Где сейчас ищут работу переводчики?

[astracat.livejournal.com]

Может кто-нибудь в теме? Где вообще тусуются нормальные переводчики (не из серии переведу гуглотранслейтом за 2 копейки) и где можно искать работу в этой сфере?
В наличии образование в смежной области (учитель английского) и нехилый опыт работы по разным переводам, но не на позиции переводчика, а в качестве дополнительного функционала на работе (это отражено в резюме и вообще обе компании большие и известные в своих кругах).
Сайты для фрилансеров не радуют оплатой. Пыталась напрямую контактировать с переводческими агентствами - там адский ад. Причем я по работе частично приводила в человеческий вид тексты после таких агентств, т.е. в своем уровне языка я уверена.
Наверняка есть какой-то очевидный способ.

P.S. - всё осложняется тем, что в силу некоторых обстоятельств ищу именно вариант фриланса/частичной занятости.

Comments

[shaihkritzer.livejournal.com]

ахаха, они не мои. это условия, в которых невольно находятся все люди, пытающиеся заработать на своём знании языка. и виноваты в этом как обнаглевшие работодатели, так и опустившиеся работнички, готовые терпеть любые унижения. рынок труда тупо девальвировал.

[astracat.livejournal.com]

Если люди идут на эти условия, это проблемы этих людей. Я за последние 9 лет с таким не сталкивалась ещё. Моя работа была именно с языком связана, но в офисе со всеми вытекающими.