Малышка на миллион

[w-postoronnim.livejournal.com]

Представляется Иствуду как Мэгги, Маргарет Фитцджеральд. Так её зовут все - Мэгги или Маргарет. Почему мать зовёт её Мэри Эм?

Comments

[olenka-ilyina.livejournal.com]

Мой любимый фильм! Я его недавно пересматривала со своей племянницей, которая боксом занимается. Янка ревела как белуга..
В фильме не упоминается её второе имя? Насколько я поняла, для них это добрейшая традиция, которая у нас сохранилась лишь у ортодоксальных православных.

[w-postoronnim.livejournal.com]

Ни слова не помню о втором имени.

[olenka-ilyina.livejournal.com]

Значит сегодня я еще раз пересмотрю этот фильм )
Любопытный художественный момент, когда дочб позиционирует себя как Мэгги, а мама называет её другим именем, то есть считает её другой, отличной от представления самой героини..

[w-postoronnim.livejournal.com]

Склоняюсь к тому, что прав speller. Это как маней назвать, выговаривая. Найди себе мужа, маня ты несчастная, живи уже как все.

[olenka-ilyina.livejournal.com]

О, я перечитала! Точно, совсем не подумала о специфике языка, а не только традиций. Спасибо )