Малышка на миллион

[w-postoronnim.livejournal.com]

Представляется Иствуду как Мэгги, Маргарет Фитцджеральд. Так её зовут все - Мэгги или Маргарет. Почему мать зовёт её Мэри Эм?

Comments

[apashenko.livejournal.com]

Очевидно, Маргарет — её второе имя.

[spelller.livejournal.com]

1) Мэгги - это уменьшительная форма от Маргарет.
2) Мэри Энн (не Эм) - это экземплификант в английском. Нечто вроде нашего Васи Пупкина или ихнего же Джона Доу.

[w-postoronnim.livejournal.com]

1. Спасибо, кэп.
2. Мать обращается к дочери "что ты сделала, Мэри Энн (мне всё-таки упортно слышится именно Мэри Эм, но спорить не буду), надо было сначала спросить" - непонятно. Почему нельзя обратиться по имени?

[spelller.livejournal.com]

1) ;) Сорри, спросонок не разобрался
2) Ну, ирония у нее такая. Типа - "Семёёён Семёёныч..." (даже если того, к кому обращаются, зовут Васей или Петей).

[w-postoronnim.livejournal.com]

Я предположила что-то в этом роде. Подумала, вдруг кто-то точно знает. Смотрел в оригинале, читал статьи/интервью с актерами или Иствудом.

[spelller.livejournal.com]

Это, в общем-то, довольно распространенный англоязычный оборот. Этакая ирония с легким оттенком издевки.
(Я, скажем, свою жену иногда так вот называю Марфой, Феклой, Дуней или Лукерьей - хотя по пачпорту у нее совсем другое имя ;))

[w-postoronnim.livejournal.com]

Похоже на правду. Соответствует сюжету. Всем спасибо)

[abarda.livejournal.com]

Это же из Кэролла, Мэри Энн и никаких сомнений. Так звали самую тупую девочку в классе Алисы.

[spelller.livejournal.com]

Да, хотел как раз "Алису" привести как пример. Но Кэрролл, насколько я понимаю, не выдумал это имя, а просто обыграл уже существовавший оборот.

[olenka-ilyina.livejournal.com]

Мой любимый фильм! Я его недавно пересматривала со своей племянницей, которая боксом занимается. Янка ревела как белуга..
В фильме не упоминается её второе имя? Насколько я поняла, для них это добрейшая традиция, которая у нас сохранилась лишь у ортодоксальных православных.

[w-postoronnim.livejournal.com]

Ни слова не помню о втором имени.

[olenka-ilyina.livejournal.com]

Значит сегодня я еще раз пересмотрю этот фильм )
Любопытный художественный момент, когда дочб позиционирует себя как Мэгги, а мама называет её другим именем, то есть считает её другой, отличной от представления самой героини..

[w-postoronnim.livejournal.com]

Склоняюсь к тому, что прав speller. Это как маней назвать, выговаривая. Найди себе мужа, маня ты несчастная, живи уже как все.

[olenka-ilyina.livejournal.com]

О, я перечитала! Точно, совсем не подумала о специфике языка, а не только традиций. Спасибо )

[simplefoto.livejournal.com]

"Margaret "Maggie" Fitzgerald, a waitress from a Missouri town in the Ozark"
Это не Middle Name, это псевдоним такой.

[w-postoronnim.livejournal.com]

Из приведённой цитаты не вижу, откуда такой вывод. Она представляется Маргарет. Друзья зовут её Мэгги. А мать - Мэри Энн.

[simplefoto.livejournal.com]

Вы не поверите, но имя Маргарет имеет чуть более двадцати уменьшительно ласкательных чего-то там, в том числе и Мери, и Мегги, и даже Рита. Я вам в оригинале привел имя, если вдруг жажда Гугля проснется.

[w-postoronnim.livejournal.com]

Эта мать едва ли стала бы называть дочку Ритой. Насчёт Риты и Мегги я в курсе. А вот что Мери может быть уменьшительным для Маргарет - это, честно говоря, новость.

Поскольку вы знаток, то уточню. Отбросы, к которым принадлежит мать Мэгги, часто пользуются всеми двадцатью уменьшительно-ласкательными? Или всё-таки стремятся к общеупотребительным формам? Ну я к тому, что не выглядит эта мамаша знатоком-филологом.

[simplefoto.livejournal.com]

Простите, а вы на каком языке причислили мать Мэгги к отбросам? Если на русском, то да, скорее всего не могла.
Вот только ее родной язык, на минуточку, английский. Именно поэтому я вам привел правильнонаписание этого имени на английском.

[w-postoronnim.livejournal.com]

на каком языке причислили мать Мэгги к отбросам?
Ой, всё. Хватит уже об меня самоутверждаться, наверняка у вас есть более благодарная аудитория.