Малышка на миллион

[w-postoronnim.livejournal.com]

Представляется Иствуду как Мэгги, Маргарет Фитцджеральд. Так её зовут все - Мэгги или Маргарет. Почему мать зовёт её Мэри Эм?

Comments

[w-postoronnim.livejournal.com]

Из приведённой цитаты не вижу, откуда такой вывод. Она представляется Маргарет. Друзья зовут её Мэгги. А мать - Мэри Энн.

[simplefoto.livejournal.com]

Вы не поверите, но имя Маргарет имеет чуть более двадцати уменьшительно ласкательных чего-то там, в том числе и Мери, и Мегги, и даже Рита. Я вам в оригинале привел имя, если вдруг жажда Гугля проснется.

[w-postoronnim.livejournal.com]

Эта мать едва ли стала бы называть дочку Ритой. Насчёт Риты и Мегги я в курсе. А вот что Мери может быть уменьшительным для Маргарет - это, честно говоря, новость.

Поскольку вы знаток, то уточню. Отбросы, к которым принадлежит мать Мэгги, часто пользуются всеми двадцатью уменьшительно-ласкательными? Или всё-таки стремятся к общеупотребительным формам? Ну я к тому, что не выглядит эта мамаша знатоком-филологом.

[simplefoto.livejournal.com]

Простите, а вы на каком языке причислили мать Мэгги к отбросам? Если на русском, то да, скорее всего не могла.
Вот только ее родной язык, на минуточку, английский. Именно поэтому я вам привел правильнонаписание этого имени на английском.

[w-postoronnim.livejournal.com]

на каком языке причислили мать Мэгги к отбросам?
Ой, всё. Хватит уже об меня самоутверждаться, наверняка у вас есть более благодарная аудитория.