Сообщение в аэропорту

[markyachmen.livejournal.com]

Позвонили друзья с иностранных курортов и спрашивают, а что означает слово retain рядом с номером рейса на табло? У меня с английским вроде нормально, но с использованием этого слова в подобной ситуации не сталкивался. Оно означает вообще-то "сохранять, удерживать", но если рейс задерживается обычно пишут "delay", а если отменен "cancel". Кто сталкивался с подобным? Что это означает?
Спасибо!

Comments

[aterentiev.livejournal.com]

Не сталкивался, но предположу: задержанный рейс снова разрешен к посадке?

[daxi.livejournal.com]

видимо, не прилетит он вообще :)
обычно про пассажиров говорят "retained", когда с самолета снимают (высаживают)... может, delay - это когда опаздывает, а когда retained - значит он прилетел куда-то, а его не выпускают? :)

[grizli-bear.livejournal.com]

+1
может быть направлен в другой аэропорт ( например из-за погоды)

[miroshka.livejournal.com]

Тоже не сталкивался; вероятно, то же, что и delay. Delay это буквально отсрочен, т.е. понятно, что рано или поздно полетит, а retain задержан и непонятно, когда полетит и полетит ли вообще.

[vekna.livejournal.com]

Delay - задерживается. Retain - потерялся хрен знает где, может быть заменен, отменен и вообще нифига с ним непонятно.

[surfaceman.livejournal.com]

Обычное дело с чартером. Выбыл из расписания, по факту не полетит, скорее всего будет отменён.

Таким способом авиакомпании избегают штрафов от регуляторов.

[mudlaws.livejournal.com]

типа он есть, но его нет, но может быть

[randomly.oneid.ru (from livejournal.com)]

То тухнет то гаснет