Перевести фразу с армянского, но написанную русскими буквами

[danyu.livejournal.com]

Очень очень юзфул, на кону 3 бутылки коньяка!
Кто может помочь перевести армянскую фразу написанную русскими буквами на русский язык?

Заранее спасибо откликнувшимся :)

Comments

[denimih.livejournal.com]

сразу в пост бы и вставили её

[danyu.livejournal.com]

Танкагин, Диван, сртанц шнорйаворум ем гез го цнндян капакцутямб ев махтум ем, вор кашит кянгум чмаши, ерехаи нман нурб мна ев мишт пайли!

[denimih.livejournal.com]

не, я не знаю, просто посоветовал )
знаю только Барев дзес )

[sagava.livejournal.com]

Дорогой Диван (Дживан), сердечно поздравляю тебя по поводу дня рождения и желаю тебе, что бы твоя кожа в жизни не изнашивалась, и оставалась такой же нежной как у ребёнка и всегда блестела.
Перевод дословный.

[danyu.livejournal.com]

Огромное спасибо :)

[sagava.livejournal.com]

Выиграл 3 бутылки?
Какой был спор?

[vadiman.livejournal.com]

Диван - турецкий парламент, шнорукулутюн - спасибо. Предполагаю - тост за руководящих товарищей

[danyu.livejournal.com]

Диван, в данном случае, не переводим.

[mary-bred-show.livejournal.com]

Сходите на армянский форум, наверняка помогут.

[danyu.livejournal.com]

как то глухо на армянских форумах... активности ноль :(

[mary-bred-show.livejournal.com]

Вот здесь http://hayeren.do.am/index/0-11 можно поискать. По крайней мере, Спасибо - Шнорхакалутйун,
От всей души благодарны вам! - Сртанц ерехтапарт енк дзез!,
стало быть у вас в начале "Спасибо вам от всей души"

[mary-bred-show.livejournal.com]

Нет, простите, больше подходит От всего сердца поздравляю тебя! - Сртанц шнорхаворум ем кез!

[danyu.livejournal.com]

Огромное спасибо :)
А можно и продолжение перевести?
*взгляд кота из Шрека

[mary-bred-show.livejournal.com]

Желаю тебе - Махтум ем кез

[mary-bred-show.livejournal.com]

Дорогой! - Тангакин!