"Испаньола" или "Эспаньола"?

[print-design.livejournal.com]

Случился спор, как праивильно в русской транскрипции пишется "Hispaniola" - название пиратского корабля из романа Р. Л. Стивенсона "Остров Сокровищ".

В интернете в текстах книги встречается написание Испаньола, но визави утверждает, что в детстве точно читал Эспаньола.

В известном советстком мультике 80-х гг - Испаньола.
Как в Известных кино-экранизациях пока не знаю, не смог найти.

А как думаете вы? Как правильно?

Comments

[daxi.livejournal.com]

как мне рассказали недавно в технике перевода действует принцип "кто первый встал, того и тапки" :) так что раз в советском переводе была "Эспаньола", значит правильно - Эспаньола

[daxi.livejournal.com]

кстати, в вики она тоже вроде бы Эспаньола :)

[print-design.livejournal.com]

Смотря где: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2_%D1%81%D0%BE%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%89

[daxi.livejournal.com]

ах, нет в жизни совершенства :) я то ограничилась статьей "Эспаньола" :)