"Испаньола" или "Эспаньола"?

[print-design.livejournal.com]

Случился спор, как праивильно в русской транскрипции пишется "Hispaniola" - название пиратского корабля из романа Р. Л. Стивенсона "Остров Сокровищ".

В интернете в текстах книги встречается написание Испаньола, но визави утверждает, что в детстве точно читал Эспаньола.

В известном советстком мультике 80-х гг - Испаньола.
Как в Известных кино-экранизациях пока не знаю, не смог найти.

А как думаете вы? Как правильно?

Comments

[nekto1999.livejournal.com]

Сначала нужно понять на каком языке написано слово Hispaniola.

Это не испанский т.к. там это будет Española
Скорее всего это латынь т.е. будет читаться через И.

[print-design.livejournal.com]

Мне почему-то первым на ум пришел португальский язык: https://translate.google.ru/#pt/ru/hispan%C3%ADola
Отличие в i.
Но по произношению четко слышится Испаньола. Хотя перевод дается Э

[nekto1999.livejournal.com]

Вообщем в Вики:


В двух словах, получается что есть выбор из трёх разных вариантов, на вкус.

Испанское, как изначально-историческое - Эспаньола.
Латынь, по написанию слова, тогда начинается с И.
Или т.к. судно английское можно Хиспаньола :))