"Испаньола" или "Эспаньола"?
Sep. 1st, 2015 11:06 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
print-design.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqСлучился спор, как праивильно в русской транскрипции пишется "Hispaniola" - название пиратского корабля из романа Р. Л. Стивенсона "Остров Сокровищ".
В интернете в текстах книги встречается написание Испаньола, но визави утверждает, что в детстве точно читал Эспаньола.
В известном советстком мультике 80-х гг - Испаньола.
Как в Известных кино-экранизациях пока не знаю, не смог найти.
А как думаете вы? Как правильно?
В интернете в текстах книги встречается написание Испаньола, но визави утверждает, что в детстве точно читал Эспаньола.
В известном советстком мультике 80-х гг - Испаньола.
Как в Известных кино-экранизациях пока не знаю, не смог найти.
А как думаете вы? Как правильно?
no subject
Date: 2015-09-01 10:32 am (UTC)И да в первых книжках которые я читал во времена
СталинаБрежнева была ЭСПаньела!Я даже книжку могу в гараже отрытЬ! :0