"Испаньола" или "Эспаньола"?

[print-design.livejournal.com]

Случился спор, как праивильно в русской транскрипции пишется "Hispaniola" - название пиратского корабля из романа Р. Л. Стивенсона "Остров Сокровищ".

В интернете в текстах книги встречается написание Испаньола, но визави утверждает, что в детстве точно читал Эспаньола.

В известном советстком мультике 80-х гг - Испаньола.
Как в Известных кино-экранизациях пока не знаю, не смог найти.

А как думаете вы? Как правильно?

Comments

[dendrr.livejournal.com]

Так-то это французское название острова Гаити: то есть корабль назван в честь острова. Вернее, это сейчас по-русски его называют "Гаити", но когда-то, следуя заимствованию напрямую от испанцев, назвавших его Española в честь своей родины, писали "Эспаньола". Так что исторически правильно называть корабль "Эспаньола".

Почему же где-то появляется "Испаньола"? Ну так некоторые переводчики, не особо поднаторевшие в географии Кариб (это, по правде, не должно сильно мешать: ведь по многим признакам, остров Флинта находится в... Средиземном море), просто транслитеровали с английского написания - которое, в свою очередь, тупо калька с французского.

На мультик ссылать вообще не стоит - там эти ребята потребляют загадочную (вроде бы алкоголесодержащую) жидкость с ярлычком "ROM".

[print-design.livejournal.com]

Про мультик и Ром - верно подмечено.

Но что-то мне подсказывает, что зачем мультипликаторам что-то выдумывать новое, если за основу взят сюжет книги, которая уже давно в СССР издана?