"Испаньола" или "Эспаньола"?

[print-design.livejournal.com]

Случился спор, как праивильно в русской транскрипции пишется "Hispaniola" - название пиратского корабля из романа Р. Л. Стивенсона "Остров Сокровищ".

В интернете в текстах книги встречается написание Испаньола, но визави утверждает, что в детстве точно читал Эспаньола.

В известном советстком мультике 80-х гг - Испаньола.
Как в Известных кино-экранизациях пока не знаю, не смог найти.

А как думаете вы? Как правильно?

Comments

[print-design.livejournal.com]

А книжки советской у вас под рукой нет?

[volnyistrelok.livejournal.com]

И не одна...

[print-design.livejournal.com]

как там написано?

[volnyistrelok.livejournal.com]

"Э". А как читать - «Hispaniola»? Так и читать - «Hispaniola». А вот русский перевод говорит нам - "Эспаньола". Все зависит от языка... мы же не говорим дословно - "хиспаниола".

[print-design.livejournal.com]

не говорим так хотя бы потому, что "H" в начале слова в языках латинской группы обычно опускается.
Не знаю как там с французским к которому многие апеллируют, но в Итальянском и Испанском точно не произносится. Возможно в португальском тоже.

[volnyistrelok.livejournal.com]

Согласен. Иначе смешно бы мы произносили "ренаулт" или "пеугеот" вместо "рено" и "пежо". Хотя особенности русского языка это отдельная тема: мы не вдумываясь произносим слова "Гамбург" или "Ганновер" хотя они и пишутся и произносятся во все мире с буквы "Ха". И таких примеров масса. Хотя этим грешим не только мы. Финно-угорская группа в этом тоже преуспела. Традиция, одним словом. Поэтому - "Эспаньола". Да ещё и с мягким знаком...))))