Глаголи в немецком и английском

[soziolinguistik.livejournal.com]

Знаменитый американский классик Марк Твен в своей автобиографической книге " Пешком по Европе" очень много пишет об  ужасающей трудности немецкого языка. Я с ним категорический не согласен, немецкий самый богатый, интересный и информативный европейский язык, но вопрос не об этом.

Твен очень удивляется, что в немецком языке " лежать " это действие, и следовательно глагол. Его возмутило, что в предложение " Отрубленное дерево лежит неподвижно", слово " лежит" это глагол.

К сожалению из иностранных языков у меня только русский и немецкий. Неужели " лежать" если даже неподвижно, в английском языке не глагол?

Comments

[koshovske.livejournal.com]

потому что в русском языке дождь исчезает как понятие в тот момент, когда касается земли. Дождь лежит на земле только лужами, то есть лежат лужи, а не дождь. Мне кажется в английском есть такой же смысл.

[daxi.livejournal.com]

ах, вот вы о чем... ну, тут вы совершенно правы - слово "ЛОПАТА" в этой фразе действительно отсутствует :)