Психолингвистическое восприятие русской пунктуации.

[artak-avanesian.livejournal.com]

Друзья, подскажите пожалуйста, как Вы воспринмайте вопросительные предложения подобного типа?

" Вы поехали в Москву?"

Тут можно разглядет сразу три вопроса:

1. В Москву поехали Вы или кто-то другой?

2. Вы уже поехали в Москву  или пока нет?

3. Вы поехали в Москву или в другое место?

В моем родном языке вопросительный знак ( ՞) ставится на само слово подразумеваюшего вопрос( на последное гласное). Путаница такого рода не вазможна.

Դու՞ք գնացիք Մոսկվա:

Դուք գնացի՞ք Մոսկվա:

Դուք գնացիք Մոսկվա՞:

Как носители " великого и могучего" определяутся в таких случаях, чисто по интуиции или есть мне не известные правила?

Спасибо!

Comments

[takc.livejournal.com]

Барев дзес!

[artak-avanesian.livejournal.com]

Աստծո՛ բարին, հարգելի՛ս: Հա՞յ էք:

[takc.livejournal.com]

Воспользовался яндексом, посмеялся :)
"Бога и добро, уважаемый с армянкой запись:"

[artak-avanesian.livejournal.com]

Яндекс дело рук неграмотного чукчи:)

Աստծո՛ բարին это означает Божье добро, так армяне отвечают на Барев дзес(Բարև Ձեզ) , что дословно означает :" Доброго солнца Вам" (բարի արև Ձեզ) под солнцом понимается день.


Հա՞յ էք это вопрос " Вы армянин?".

Теперь понятно, что нет:)