Психолингвистическое восприятие русской пунктуации.

[artak-avanesian.livejournal.com]

Друзья, подскажите пожалуйста, как Вы воспринмайте вопросительные предложения подобного типа?

" Вы поехали в Москву?"

Тут можно разглядет сразу три вопроса:

1. В Москву поехали Вы или кто-то другой?

2. Вы уже поехали в Москву  или пока нет?

3. Вы поехали в Москву или в другое место?

В моем родном языке вопросительный знак ( ՞) ставится на само слово подразумеваюшего вопрос( на последное гласное). Путаница такого рода не вазможна.

Դու՞ք գնացիք Մոսկվա:

Դուք գնացի՞ք Մոսկվա:

Դուք գնացիք Մոսկվա՞:

Как носители " великого и могучего" определяутся в таких случаях, чисто по интуиции или есть мне не известные правила?

Спасибо!

Comments

[rambalac.livejournal.com]

Контекстом и здравым смыслом.

[artak-avanesian.livejournal.com]

Я понимаю, что многое зависит от контекста. Но это работает в случае художественной литературы, прози. А если человек решает грамматические задачи по пособиям, сборникам письменных работ, и встречает подобного рода вопроси, как ему быть?

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

Интонация. На письме это обозначается соответсвующим построением порядка слов в предложении или пунктуацией и /или служебными словами.
Приведенный пример - просто запись разговорной фразы, отсюда и путаница.

[artak-avanesian.livejournal.com]

Да понятно, что в устной речи всё зависит от интонации. Но я имел ввиду письменную речь.
Спасибо за ответ.

[radolini.livejournal.com]

Хватит гнать.

[artak-avanesian.livejournal.com]

Это Вы кому Царевич?

[veryfairytale.livejournal.com]

Устно - по ударению. А в письменном виде - из контекста.

[artak-avanesian.livejournal.com]

Понятно. Спасибо.

[dims12.livejournal.com]

Основной смысл "в Москву или другое место" (№3), но смысл сильно зависит от контекста и интонации.

Чтобы придать нужный смысл на письме, можно основное вопросительное слово ставить в конец:

1) В Москву поехали (именно) Вы?

2) Вы в Москву (уже) поехали?

[artak-avanesian.livejournal.com]

Понятно. Спасибо друг мой.

[dims12.livejournal.com]

А что за язык? :)

[artak-avanesian.livejournal.com]

Армянский.

[melbu.livejournal.com]

У нас к тексту приматываются флюиды ещё, в них как раз и ударение, и смысл. Их ещё скрепами называют сейчас. В армянском такого нет.

[artak-avanesian.livejournal.com]

Пошел искать в поисковиках, что такое флюиды. Спасибо.

[krylo-ff.livejournal.com]

Интонационно.

[artak-avanesian.livejournal.com]

Я имел ввиду письменную речь. Спасибо за ответ.

[sevabashirov.livejournal.com]

Контекст. Иногда автор/редактор понимает, что возможна двойная/тройная трактовка, и выделяет нужное слово ударением. Но далеко не всегда.

[artak-avanesian.livejournal.com]

Спасибо друг мой.

[diniz.livejournal.com]

Очевидно, если из написанного непонятен смысл вопроса, значит вопрос поставлен неправильно (неграмотно).

[artak-avanesian.livejournal.com]

Вот об этом я не думал, спасибо за подсказку.

[baibuga.livejournal.com]

В устной речи по интонации, на письме приоритет (но не абсолютный) за окончанием предложения.

[artak-avanesian.livejournal.com]

Спасибо.

[gleb314.livejournal.com]

Интуитивно воспринимается как пункт 2. Общий вопрос, верно ли данное утверждение. А если человек задаёт общий вопрос, значит, он откуда-то уже получил информацию о том, что собеседник собирался ехать в Москву. И теперь мы просто интересуемся, состоялась ли эта запланированная поездка, или нет.

Чтобы придать фразе иной смысл, надо сильно выделить голосом либо "Вы", либо "в Москву". В письменной речи проще задать вопрос "Кто?" или "Куда?".

[artak-avanesian.livejournal.com]

Спасибо, за подробный ответ.

[josefinebaker.livejournal.com]

Обычно квалификации носителя языка достаточно, чтобы понять по косвенным признакам смысл конситуативного вопросительного предложения. Если же эти предложения вырваны из контекста/конситуации, как в случае с грамматическими упражнениями, то можно их трактовать любым удобным образом.
Кстати, то же самое происходит с утвердительными предложениями:
Мы сегодня едем в Москву (мы, а не они).
Мы сегодня едем в Москву (сегодня, а не завтра).
Мы сегодня едем в Москву (едем, а не идем пешком).
Мы сегодня едем в Москву (в Москву, а не в Рио-де-Жанейро).

Если при написании у автора возникает задача не допустить двоякого толкования вопроса, вводится вопросительная частица "ли" и особый порядок слов:
Мы ли сегодня едем в Москву? (Мы или вы)
Сегодня ли мы едем в Москву? (сегодня или завтра)
Едем ли мы сегодня в Москву? (едем или остаемся дома)
В Москву ли мы сегодня едем? (в Москву или в Рио-де-Жанейро)

[artak-avanesian.livejournal.com]

Огромное Вам спасибо.

[shouldnotseeme.livejournal.com]

Артак-джан, русский язык – это загадка даже для русскоговорящего человека ;) больше читай, больше общайся! Удачи))

[spelller.livejournal.com]

Резюмируя уже сказанное выше - если нет возможности определить контекст или интонацию (отдельная письменная фраза) - фразу просто стараются составлять так, чтобы не было разночтений, но не всегда это получается ("классическое "казнить нельзя помиловать", хотя там цимес несколько в другом).

[lomelind.livejournal.com]

Просто вопрос идёт не к одному слову а ко всему смысловому куску. И включает в себя весь набор - не только перечисленное вами, а и например "вы в Москву поехали (на поезде) или полетели (на самолёте)"?
При этом в реальной речи - хоть письменной, хоть устной - какие-то куски информации уже фиксированы. Например, если известно, что в Москву должен был ехать кто-то из отдела, то вопрос сводится к тому, кто именно это был. И носитель языка фоном учитывает уже известные блоки информации, когда задаёт вопрос - так что в чистую ситуацию когда можно вопросительный знак приписать вообще к каждому слову - не попадёт, спросит как-то иначе.

[anonim12.livejournal.com]

На бумаге это передать невозможно. В этом вопросе три значения, смотря на какое поставить ударение.

[karpion.livejournal.com]

В устной - есть интонация/ударение (выделение ключевого слова громкостью).

В письменной - умные люди формулируют вопрос иначе, примерно как Вы написали под номерами.

И как тут уже заметили - по умолчанию приоритет за последним словом. Попробуйте поменять порядок слов в вопросе.

[theinterference.livejournal.com]

Про интонацию уже сказали?

[lena-turina.livejournal.com]

Почему все так всерьёз бросились отвечать на вброс очередного псевдоиностранца, который думает, что если он "ошибочно" будет писать и вместо ы, то будет звучать как истинный армянин?

[autodiagnost.livejournal.com]

выдалась минутка - сел пить чай-обедать - почему б не просмотреть и не писануть ?
(как там П...? и Кр ? )

[to-se.livejournal.com]

Без контекста - да, или нет.

[lynx-rousse.livejournal.com]

Интуиция, контекст, интонация. Здесь, без контекста и интонации, я восприняла как 2 вариант.

[wagonw.livejournal.com]

Язык ИГИЛА? Че то я очкую :)))

[spring1976.livejournal.com]

ОМГ!!! Интонация, сударь, интонация!

[nutuzh.livejournal.com]

Օրհնի ինձ աշխարհին եւ աշխարհը կյանքի եւ կյանքի անունով ձեր ավազի ժամացույց