Психолингвистическое восприятие русской пунктуации.

[artak-avanesian.livejournal.com]

Друзья, подскажите пожалуйста, как Вы воспринмайте вопросительные предложения подобного типа?

" Вы поехали в Москву?"

Тут можно разглядет сразу три вопроса:

1. В Москву поехали Вы или кто-то другой?

2. Вы уже поехали в Москву  или пока нет?

3. Вы поехали в Москву или в другое место?

В моем родном языке вопросительный знак ( ՞) ставится на само слово подразумеваюшего вопрос( на последное гласное). Путаница такого рода не вазможна.

Դու՞ք գնացիք Մոսկվա:

Դուք գնացի՞ք Մոսկվա:

Դուք գնացիք Մոսկվա՞:

Как носители " великого и могучего" определяутся в таких случаях, чисто по интуиции или есть мне не известные правила?

Спасибо!

Comments

[lomelind.livejournal.com]

Просто вопрос идёт не к одному слову а ко всему смысловому куску. И включает в себя весь набор - не только перечисленное вами, а и например "вы в Москву поехали (на поезде) или полетели (на самолёте)"?
При этом в реальной речи - хоть письменной, хоть устной - какие-то куски информации уже фиксированы. Например, если известно, что в Москву должен был ехать кто-то из отдела, то вопрос сводится к тому, кто именно это был. И носитель языка фоном учитывает уже известные блоки информации, когда задаёт вопрос - так что в чистую ситуацию когда можно вопросительный знак приписать вообще к каждому слову - не попадёт, спросит как-то иначе.