Трудности английского
Dec. 1st, 2015 06:01 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
borys2015.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqДрузья, добрый день! Больше года самостоятельно изучаю английский. Всё идёт довольно неплохо, но возникли две проблемы, которыми я хотел бы с вами поделится и услышать ваши практические советы. Уверен, многие из вас имеют опыт изучения иностранных языков.
Проблема первая: Естественно за год у меня накопился определённый словарный запас. По учебникам я перевожу короткие, простые предложения с русского на английский и наоборот, в рамках моего скудного словарного запаса. Когда мне нужно перевести текст с английского, проблем не возникает. Например если я читаю I live in Moscow. Mocow is the capital of Russian Federation, то сразу же перевожу " Я живу в Москве. Москва- столица Российской Федерации" . Но вот когда приходится перевести с русского на английский начинается ужас! Одна хорошая подруга потом проверяет мои переводы и получается, что смысл я подхватил, но все предложения на английском звучат как " Вы не сказать, где здесь еда покупат?", " Я хотеть поехать музей", " Я из Россия, я немножко говорить на английский".
Как Вы думаете по мере накопления новых знаний и обогащения словарного запаса всё это пройдёт или всё таки привлечь репетитора?
Проблема вторая: Я абсолютно не напрягаюсь когда читаю, пишу или сам говорю, но вот когда включаю CNN или говорю с иностранцем, особенно с носителем языка, начинаю волноваться, не успеваю в голове перевести всё, что они так быстро говорят, одним словом впадаю чуть ли не в ярость.
Подруга говорит, что и это исправимо, ведь при чтении или письме ты имеешь возможность взять паузу, заглянуть в словарь и всё такое, а когда говорят с тобой, ты просто должен успеть слушать и " обработать" информацию.
Буду рад любим советам. Ваш Боря.
no subject
Date: 2015-12-01 03:26 pm (UTC)зарегистрируйтесь на сайте http://www.lang-8.com/ -- там нейтивы будут корректировать Ваши предложения... там вообще много качественных функций-- например, вставляете видео если непонятно предложения, задаете вопрос типа "не могу разобрать на 08:35. хелп!"
Найдите сайт Нины Черноротовой http://www.efl.ru/ -- очень толковый. Там ваши трудности многократно описаны и пройдены.
Для понимания речи на слух поищите подкасты с параллельным текстом на английском; опять же на http://www.efl.ru/ найдете список. Удачи!
no subject
Date: 2015-12-01 03:29 pm (UTC)Адаптированные книги действительно полезны, я читаю Oxford University Press.
no subject
Date: 2015-12-01 08:59 pm (UTC)Иначе у вас будет огромный запас слов, которые вы будете неправильно произносить либо вы не поймёте их услышав на слух.
no subject
Date: 2015-12-02 05:38 pm (UTC)