Russian grammar
Mar. 12th, 2016 05:20 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
Hi all,
In the sentence Отец глаз не сомкнул всю ночь, is глаз an accusative singular (because it's a direct object) or a genitive plural (because of the negation)?
Thanks!
Друзья, в предложении "Отец глаз не сомкнул всю ночь" слово "глаз" стоит в винительном падеже единственного числа или в родительном множественного?
Спасибо!
no subject
Date: 2016-03-12 08:58 pm (UTC)"Я не сделал..." - здесь как бы естественно предположить смысл "...the homework", поэтому винительный падеж. "Не сделал домашнюю работу".
"Я не сделал домашней работы" - сравнительно редкий, но вполне допустимый случай. В английском аналоге без артикля, что тоже нетипично, но тоже законно:).
no subject
Date: 2016-03-12 09:03 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-12 09:14 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-12 09:24 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-12 09:42 pm (UTC)"Он приходил на урок несколько раз, не сделав домашней работы". Т,е. каждый раз не делал заданного.
"Он приходил на урок несколько раз, не сделав домашнюю работу". Фраза немного неуклюжая и потому небесспорная по смыслу, но она скорее значит: должен был сделать некую работу (одну и ту же), но несколько раз приходил, а работу так и не принёс.
no subject
Date: 2016-03-12 10:04 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-12 10:07 pm (UTC)>"Он приходил на урок несколько раз, не сделав домашнюю работу"
Пардон, обе фразы ... как бы это так сказать ... скажу как думаю - дурацкие.
1. "Он приходил на урок несколько раз, не сделав домашней работы" - несколько раз на один урок, а домашняя работа подразумевает множественность...
Не идеально, но лучше урок поставить во мн.ч.
"Он приходил на уроки несколько раз, не сделав домашней работы"
Однако употребление слова "уроки" не совсем идеальный вариант, тк чаще употребляется "школа". Вы можете попытаться контр аргументировать:
а) курсом чего либо - опять же в РФ не принято говорить уроки и о курсах, использовалось бы слово курс/ы.
б) уроки по конкретному предмету - указывался бф предмет ("Он приходил на уроки алгебры несколько раз, не сделав домашней работы")
Таким образом лучший вариант "Он приходил в школу несколько раз, не сделав домашней работы".
2. "Он приходил на урок несколько раз, не сделав домашнюю работу" - несколько раз на один урок... мда...
Простите, это Вы редактор чего-то?...no subject
Date: 2016-03-13 03:33 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-13 08:40 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-13 08:49 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-13 08:51 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-13 08:53 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-13 02:50 pm (UTC)И да, лучше я буду такой дурой, вместо того чтобы хвастать тем, что я редактор и писать фразы на русском, которые не отвечают ни стилю, ни поэтике, ни социальным нормам, ни обычаям.
Жалко Вас :)))))))))