Артикли а английском языке.
Mar. 17th, 2016 12:07 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
bokstafur.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqВопрос к хорошо владеющим английским языком: зачем нужны артикли в английском языке?
Я прекрасно понимаю их значение, но вот чем обусловлено их присутствие?
В 99% случаев, определенность/неопределенность предмета понятна из контекста предложения, либо ситуации, а в том редком 1% случаев одним лишь артиклем не обойтись.
Даже различие в глаголах и существительных не останавливается только на артиклях, так как глаголы используются в связке с другими частями речи.
Не анахранизм ли это? Нет ли в языке тенденции к уменьшению частоты использования артиклей?
p.s. В гугле ни одного ответа не нашел - везде объяснения об определенности/неопределенности, а это понятно. Непонтно именно зачем.
Я прекрасно понимаю их значение, но вот чем обусловлено их присутствие?
В 99% случаев, определенность/неопределенность предмета понятна из контекста предложения, либо ситуации, а в том редком 1% случаев одним лишь артиклем не обойтись.
Даже различие в глаголах и существительных не останавливается только на артиклях, так как глаголы используются в связке с другими частями речи.
Не анахранизм ли это? Нет ли в языке тенденции к уменьшению частоты использования артиклей?
p.s. В гугле ни одного ответа не нашел - везде объяснения об определенности/неопределенности, а это понятно. Непонтно именно зачем.
no subject
Date: 2016-03-16 09:23 pm (UTC)Перевод неточный - сядь за этот стол - артикль выделяет конкретный стол из всей массы столов (например в комнате много столов).
The по контексту переводиься как этот.
В русском используются указательные местоимения, а в английском - определенный артикль.
С неопределенным артиклем сложнее, в русском аналог для перевода подобрать сложно. Но иногда переводчик по контексту выделяет той или иной конструкцией.
no subject
Date: 2016-03-16 09:26 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-16 09:55 pm (UTC)Вот жил год в америках, учился по обмену. Глазишаами показывают - the table.
no subject
Date: 2016-03-16 09:58 pm (UTC)В русской речи тоже руками машут и показывают куда сесть.
То есть роль артикля в чем?
no subject
Date: 2016-03-16 10:02 pm (UTC)Определенного - в указании КОНКРЕТНОГО предмета, неопределенного - сообщить, что таких предметов МНОГО.
no subject
Date: 2016-03-16 10:05 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-16 10:10 pm (UTC)А вы какой ответ-то хотите? У меня подозрение, что у вас какая-то своя теория насчет артиклей и вы просто желаете ее подтверждения, не?)
no subject
Date: 2016-03-16 10:20 pm (UTC)Просто отличие любого живого языка от мертвого - его постоянное развитие и изменение. Артикли - это один из спорных моментов, так как в разных группах языков они не являются обязательными
no subject
Date: 2016-03-16 10:42 pm (UTC)Ну да. А в англицком падежных окончаний нет кроме акьюзитива)
Языки развиваются, по спирали кстати.
Но процесс этот медленный, в нашу эпоху люди скорее перейдут на глобальный язык чем в английском артикли перейдут в падежи)
no subject
Date: 2016-03-16 10:53 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-16 11:08 pm (UTC)Не-а) никакой синтетики. Язык явно будет искусственный и аналитический. Иначе смысла нет.
no subject
Date: 2016-03-17 06:37 am (UTC)