Языки одной группы
Mar. 19th, 2016 06:02 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
uxl.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqУ нас тут с коллегами завязался жаркий спор: можно ли называть человека полиглотом, если он прилично владеет несколькими языками, но одной группы, скажем русским, украинским и белорусским.
У меня даже язык не повернётся назвать такого человека полиглотом. Даже я еврей, понимаю и читаю по-украински и по-белорусски, совершенно не зная этих языков, просто мысленно сравнивая с русским.
Да бывают отдельные незнакомые слова, но таких слов для меня немало и в иврите, и в английском не говоря уже о русском. Правописание русского вообще бомба, кровь из носа течёт пока научишься как надо писать многие слова, например " иллюстрированный" или " изъясняться".
Я бы назвал такого человека полиглотом, если он не славянин, и все три языка для него иностранные. Ну, очень уж они похожи. Это вам не английский и немецкий, которые в одной группе, но разные как две планеты.
Вы бы назвали такого человека полиглотом, если он даже понимает, бегло читает, прилично говорит и грамотно пишет на всех трёх языках?
Спасибо!
no subject
Date: 2016-03-19 02:15 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-19 02:19 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-19 02:19 pm (UTC)Прекрасно, языки одной группы - французский, румынский, португальский, испанский, итальянский. То есть тот, кто все эти языки знает хотя бы на В1, не полиглот?
no subject
Date: 2016-03-19 02:23 pm (UTC)Китайский на порядок сложнее. Это тональный язык. Для того, чтобы на нем говорить, необходимо иметь что-то вроде абсолютного музыкального слуха.
Развить в себе эти способности почти нереально. Его учат только в детстве. Взрослые максимум научатся коверкать при повторении слова как попугай.
А варварские языки для китайца выучить несложно.
no subject
Date: 2016-03-19 02:26 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-19 02:36 pm (UTC)Это аналогия, на самом деле сольфеджио учит музыке, а не языку)
no subject
Date: 2016-03-19 02:29 pm (UTC)Это не так, с тем же английским у китайцев полно проблем, это у тех, кто общается с носителями, а повальное большинство на нём вообще говорить не умеет.
no subject
Date: 2016-03-19 03:58 pm (UTC)Ничего подобного при изучении китайского не требуется, это вас кто-то обманул.
А тон речи изменяется практически в любом языке, верно?)
no subject
Date: 2016-03-19 03:12 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-19 04:10 pm (UTC)el fatal sentimiento de haber nacido tarde,
o la ilusión inquieta de un mañana imposible
con la inquietud cercana del color de la carne.
El amor se despierta en el gris de su ritmo,
nuestro cielo interior tiene un triunfo de sangre,
pero nuestro optimismo se convierte en tristeza
al contemplar las gotas muertas en los cristales.
no subject
Date: 2016-03-19 04:22 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-19 06:28 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-21 01:07 pm (UTC)