Древнегреческий с нуля

[dikaya-dorry.livejournal.com]

Есть необходимость выучить древнегреческий для чтения и понимания, где какая грамматическая форма, в богослужебных текстах. То есть не "папа-мама", а "апостоле прехвальне, бо озарева благоразумием". Может быть, есть какие-то самоучители для людей, связанных с церковью?

Posted via m.livejournal.com.

Comments

[capuchinka-451.livejournal.com]

Что вы имеете в виду под "разные средства выражения смысла". Калька все-таки достаточно полная, по крайней мере я так помню, а учитывая зубодробительный древнегреческий синтаксис, ИМХО, с готовой калькой было бы проще разобрать тексты.
Опять же, новый и сверхновый и та же псалтирь - это не триодь с октоихом, язык-то разный, ну, эмм, разноватый).