Переведите надпись

[funny_smile]

Здравствуйте.
Скажите, пожалуйста, как это переводится на русский?



Не исключено, что надпись на фото расположена неправильно, например зеркально (но вроде бы хотя бы не вверх ногами).

А то купила арафатку, арабского не знаю, а ходить с надписью, значения которой не понимаю, очень неприятно. Вдруг там написано "бей неверных" или еще какая-нибудь гадость.


Ответ (получен в личку):
کاشمیلون - надпись пишется вот так, означает "кашмилон" - судя по всему тип полимера, типа найлон и т.д. только на урду, все ссылки идут на какие-то химические заводы или производство полимеров для одежды.

Comments

[funny_smile]

И что это мне должно дать?

[tupitochka.livejournal.com]

выделить эту строчку и поискать в гугле -найдутся бесплатные онлайн сервисы, переводящие с картинки.
я пытаюсь, но чота не выходит (https://translate.google.ru/#ar/en/%D9%84%20%D8%B4%D9%87%20%D8%B2) - на арабской виртуальной клавиатуре и букв таких нет.

[tupitochka.livejournal.com]

Оказывается это название места, где сделано, на языке Шина или Урду, арабскими буквами: Кашмир - регион в Пакистане.

یکشمیر (https://translate.google.ru/#ar/ru/%D9%84%20%DA%A9%D8%B4%D9%85%DB%8C%D8%B1%20%D8%B2)