Переведите надпись

[funny_smile]

Здравствуйте.
Скажите, пожалуйста, как это переводится на русский?



Не исключено, что надпись на фото расположена неправильно, например зеркально (но вроде бы хотя бы не вверх ногами).

А то купила арафатку, арабского не знаю, а ходить с надписью, значения которой не понимаю, очень неприятно. Вдруг там написано "бей неверных" или еще какая-нибудь гадость.


Ответ (получен в личку):
کاشمیلون - надпись пишется вот так, означает "кашмилон" - судя по всему тип полимера, типа найлон и т.д. только на урду, все ссылки идут на какие-то химические заводы или производство полимеров для одежды.

Comments

[mantis-of.livejournal.com]

Первая, в гареме.

[funny_smile]

Арафатка - часть мужского костюма.

[tupitochka.livejournal.com]

мужу подарить?

[tupitochka.livejournal.com]

ocr online arabic

[funny_smile]

И что это мне должно дать?

[tupitochka.livejournal.com]

выделить эту строчку и поискать в гугле -найдутся бесплатные онлайн сервисы, переводящие с картинки.
я пытаюсь, но чота не выходит (https://translate.google.ru/#ar/en/%D9%84%20%D8%B4%D9%87%20%D8%B2) - на арабской виртуальной клавиатуре и букв таких нет.

[tupitochka.livejournal.com]

Оказывается это название места, где сделано, на языке Шина или Урду, арабскими буквами: Кашмир - регион в Пакистане.

یکشمیر (https://translate.google.ru/#ar/ru/%D9%84%20%DA%A9%D8%B4%D9%85%DB%8C%D8%B1%20%D8%B2)

[murlakatan.livejournal.com]

Кашмир.

[funny_smile]

Спасибо!

[tupitochka.livejournal.com]

из Кашмира?
для Кашмира?
что кашмира?

[vadiman.livejournal.com]

Значит для боевиков-исламистов, которые с индусами воюют. Кашмир типа Донбасса, спорная территория. Красная куфия самая воинственная. Не попадайтесь индийцам в ней.

[funny_smile]

О как. Спасибо.

[spelller.livejournal.com]

>Не попадайтесь индийцам в ней.

Главное - сикхам не попадаться, они все с ножиками ходюсь. И уж если сей ножик достают - его обязательно кровушкой врага следует попоить, а до того обратно убирать - западло. Опасный народ.

[furryfuzzybear.livejournal.com]

С другой стороны, сикхи славятся трудолюбием и честностью...

[spelller.livejournal.com]

Ну, разумеется. Если за каждое выхватывание кинжала следует отвечать "по-пацански", это определенным образом дисциплинирует - и в плане трудолюбия и в плане честности. Но вот на R&D я бы сикхов не взял бы никогда. В силу тех же причин.

[pamminvest.livejournal.com]

А чего спорного в Донбассе?

[furryfuzzybear.livejournal.com]

А моей черно-белой прямо восхищались, все спрашивали, где взял такую. Правда, она из Египта, хлопковая и толстая такая, добротная.

[dka.livejournal.com]

Все равно что вышиванка с принтом Донецк це Россiя

[vadiman.livejournal.com]

Если "Сухуми це Грузия" - точно выпить в Тбилиси на халяву можно, а больше вроде нигде не выгодно пиариться спорными территориями.

[a_hramov]

Надпись арабскими буквами, но не на арабском. То есть, какой-то язык, использующий арабскую графику. Таких довольно много в центральной азии.

[funny_smile]

Да, мне уже подсказали.

[miroshka.livejournal.com]

Написано не Кашмир, а Кашмилон, что намекает на синтетику.

[funny_smile]

Да, уже подсказали.