Переведите надпись

[funny_smile]

Здравствуйте.
Скажите, пожалуйста, как это переводится на русский?



Не исключено, что надпись на фото расположена неправильно, например зеркально (но вроде бы хотя бы не вверх ногами).

А то купила арафатку, арабского не знаю, а ходить с надписью, значения которой не понимаю, очень неприятно. Вдруг там написано "бей неверных" или еще какая-нибудь гадость.


Ответ (получен в личку):
کاشمیلون - надпись пишется вот так, означает "кашмилон" - судя по всему тип полимера, типа найлон и т.д. только на урду, все ссылки идут на какие-то химические заводы или производство полимеров для одежды.

Comments

[spelller.livejournal.com]

>Не попадайтесь индийцам в ней.

Главное - сикхам не попадаться, они все с ножиками ходюсь. И уж если сей ножик достают - его обязательно кровушкой врага следует попоить, а до того обратно убирать - западло. Опасный народ.

[furryfuzzybear.livejournal.com]

С другой стороны, сикхи славятся трудолюбием и честностью...

[spelller.livejournal.com]

Ну, разумеется. Если за каждое выхватывание кинжала следует отвечать "по-пацански", это определенным образом дисциплинирует - и в плане трудолюбия и в плане честности. Но вот на R&D я бы сикхов не взял бы никогда. В силу тех же причин.