Друг женского пола

[print-design.livejournal.com]

Как правильно сказать по-русски "Друг женского пола"?

Причем именно друг (хотя, все знают, что дружбы между мужчиной и женщиной не бывает).

Скажешь просто "друг" 99,99% людей поймут, что это друг-парень
Скажешь "подруга" - решат, что девушка, с которой ты спишь.
"Знакомая" и "приятельница" звучат недостаточно точно с точки зрения степени знакомства и дружбы.

Так как сказать?

P.S. В английском, скажем, все более-менее понятно: friend - это друг/подруга, girlfriend - девушка с которой спишь.

Comments

[monalt.livejournal.com]

Друг женского пола - подруга.
И кто там что подумает - их проблемы и тараканы. Любое слово может вызвать у кого-либо какие-либо ассоциации, воспоминания и т.п. И что? Есть общепринятые нормы русского языка. Кто их не знает - ссзб.

[salatau.livejournal.com]

Друзяка. У нас на курсе даже с такой фамилией товарищ был, но парень, боевой, служил в ВДВ.
А чиво: Моя друзяка - вполне. Можно с мягким знаком: друзьяка, друзьячка.

[sym-ona.livejournal.com]

Друг уже предлагали?

- Знакомьтесь, это Катя, мой друг? по аналогии с мой адвокат, мой врач.

[rukella.livejournal.com]

Так и сказать: "она мой друг".

[megasnake.livejournal.com]

Если не подимигивать загадошно, не шевелить бровями и не рисовать губами "У НАС БЫЛО ЭТО", складывая колечко из пальцев одной руки и пронзая его указательным другой -- то никто не подумает, что подруга это та, с которой спишь.