Друг женского пола

[print-design.livejournal.com]

Как правильно сказать по-русски "Друг женского пола"?

Причем именно друг (хотя, все знают, что дружбы между мужчиной и женщиной не бывает).

Скажешь просто "друг" 99,99% людей поймут, что это друг-парень
Скажешь "подруга" - решат, что девушка, с которой ты спишь.
"Знакомая" и "приятельница" звучат недостаточно точно с точки зрения степени знакомства и дружбы.

Так как сказать?

P.S. В английском, скажем, все более-менее понятно: friend - это друг/подруга, girlfriend - девушка с которой спишь.

Comments

[tornader.livejournal.com]

подругесса?

[shkslj.livejournal.com]

Подружелла.

[ulex.livejournal.com]

Был когда-то термин "товарка", женский вариант термина "товарищ", но сейчас как-то не звучит. Френдесса - не по русски. Раз есть женщина-врач, пусть будет женщина-друг, может быть? А что делать...

[print-design.livejournal.com]

"Врач - существо бесполое"
А используется термин женщина врач, вообще?

[kincajou.livejournal.com]

Скажешь "подруга" - решат, что девушка, с которой ты спишь.
с чего бы? вот слегка пренебрежительное "подружка", употреблённое лицом мужского пола, скорее всего да, так воспринимается. Как нечто несерьёзное, физиологическое.

[print-design.livejournal.com]

...тогда подруга по аналогии - это несколько более серьезное и не только физиологическое, но и с душой.

[sevabashirov.livejournal.com]

А никак. Вот тут великий и могучий хил и немощен.

[molly2608.livejournal.com]

да нуу, вы недооцениваете велико-могучего:)

[spamsink.livejournal.com]

В английском для уточнения пола френда используется "lady friend". Так и по-русски, наверное, можно "дама-друг" или "друг-дама".

[Олег Коровин (from livejournal.com)]

В русском ровно наоборот - подруга это именно что подруга, про любовницу говорят "моё девушко/женщино".

[print-design.livejournal.com]

если "подруга" упоминается девушкой, то это однозначно читается как "друг"

Понимаю, что могут быть территориальные особенности (иногда в разных местах страны одинаковые слова толкуются с точностью до наоборот), но в нашей местности "подруга", произнесенной парнем - это именно "женщина"

[nesposoben.livejournal.com]

Вводным предложением как-то ее представить, типа "Маша - это друг (но не спим)" - заслужила таким образом отдельного упоминания, а значит не приятельница и не знакомая, но в неких особых отношениях.
И дальше по имени или по местоимению. Или "друг Маша", "со своим другом Машей".
А слова нет, да.

[molly2608.livejournal.com]

в русском языке великое множество прилагательных, которые могут вам помочь.
например, "закадычная подруга", "задушевная приятельница":)

[zverushgo.livejournal.com]

Отличный ответ.

[m-maeglion.livejournal.com]

Другиня! Другесса!

[miroshka.livejournal.com]

Есть хорошее слово "добрая": "добрая приятельница", "добрая знакомая". Это гораздо ближе, чем просто приятельница; близость даже подчеркнуто интимная, но не половая.

[e-rubik.livejournal.com]

Попахивает древностью: "Онегин, добрый мой приятель".

[ksniko.livejournal.com]

Русский менталитет уверен, что дружбы без интима между М и Ж не бывает и быть не может.
Поэтому и слова нет.

[seraph6.livejournal.com]

+100

[karpion.livejournal.com]

Скажите всю фразу - тогда будет проще подобрать термин. Похоже, универсального термина на все случаи жизни тут нет.

[print-design.livejournal.com]

Ну, вот из последнего:
Описываю человеку в письменной форме в одном предложении ситуацию, когда девушка-друг во время велопохода боялась останавливаться на обочине дороги по причине возможного наличия к придорожных кустах змей.

В итоге применил термин "знакомая".
"Моя знакомая, при виде этого дорожного знака, боялась вставать на обочине, чтобы ее змея не укусила"

Но знакомая - недостаточно точно отражает суть степени знакомства. Будь на ее месте парень в этом предложении, был бы - другом.

Не говорить же "Мой друг, при виде этого дорожного знака, боялась..."

[tarantoga.livejournal.com]

В английском, скажем, все более-менее понятно: friend - это друг, а друг женского пола - friendess.
Вот как-то так.

А по-русски я говорю "моя хорошая знакомая".

[biruza17.livejournal.com]

Чисто научный интерес: а где вы это слово слышали? Знакомые мне англофонки (замужние и с детьми) своих подружек называют girlfriend и ни о каких гомосексуальных отношениях там точно речь не идет.

[maxim-kanonenko.livejournal.com]

Спят с женой, а с girlfriend е.утся. И какая ж она после этого девушка?

[kl001.livejournal.com]

У подростков все просто. "Девушка" это girlfriend. "Парень" это boyfriend. Подруга друг это друзья ж и м пола соотв.

[dedmoroz777.livejournal.com]

Да переспите вы с ней и называйте как хотите)

[print-design.livejournal.com]

Вот это кардинальное решение проблемы!

[ljubavka.livejournal.com]

вряд ли это говорится без контекста.
она мой друг.

[print-design.livejournal.com]

Ну, вот из последнего:
Описываю человеку в письменной форме в одном предложении ситуацию, когда девушка-друг во время велопохода боялась останавливаться на обочине дороги по причине возможного наличия к придорожных кустах змей.

В итоге применил термин "знакомая".
"Моя знакомая, при виде этого дорожного знака, боялась вставать на обочине, чтобы ее змея не укусила"

Но знакомая - недостаточно точно отражает суть степени знакомства. Будь на ее месте парень в этом предложении, был бы - другом.

Не говорить же "Мой друг, при виде этого дорожного знака, боялась..."

[baibuga.livejournal.com]

Кума.
Это чуть другое, но уж покрестите кого-нибудь, одно другому не мешает :)

[zverushgo.livejournal.com]

куму тоже можно трахать :)

[gyrates.livejournal.com]

Уж простите, но если вы коряво воспринимаете язык, то это не языка проблема. Моя подруга - именно друг. Если с интимом - моя девушка.

[dims12.livejournal.com]

Вообще-то и с "моя девушка" можно без интима. Иногда ведь просто "встречаются", по-английски "to date".

[habarigen.livejournal.com]

Корефанка.

А если серьёзно, то просто подруга. А кто там чего подумает - это уже проблемы их воспалённого мозга.

[dims12.livejournal.com]

Я считаю, надо говорить "подруга". Никого не должно волновать, кто с кем спит.

Если зачем-либо надо подчеркнуть, что вы с этой подругой спите, можно сказать "моя девушка", а если надо подчеркнуть, что не спите, то можно сказать в мужском роде "друг".

Хотя повторяю, в самом языке слово "подруга" никак не означает, что с ней спят. Это просто пошлое восприятие. Но пошлому восприятию как ни скажи, оно всё равно подумает "ага, всё понятно".

[weary-cynic.livejournal.com]

Поддерживаю!

Подруга - это не обязательно сексуальный партнёр, от слова совсем. Я бы удивился, что кто-то так думает, и мою девушку подругой бы не назвал.

Для сексуального партнера есть - "моя девушка", "любовница", "жена"

[daxi.livejournal.com]

что это за сексистский вопрос, вообще? женщина - тоже человек, только пол у друга мужской :)

[langenberg.livejournal.com]

женщина - тоже человек
++++

В каком смысле "человек"? Что вы такое говорите?
Человек произошёл от обезьяны, и это понятно что мужчина.

[kbh115.livejournal.com]

>>>Скажешь "подруга" - решат, что девушка, с которой ты спишь.

И правильно решат. Если еще не спал, то будешь..

[kssksks.livejournal.com]

мой друг Аня.
мне кажется, это так же нормально, как мой стоматолог Вера Андреевна.
дописано.
а вообще, спасть (сексуально) с друзьями - это моветон.

[abarda.livejournal.com]

Секс вообще не повод для знакомства :)

[kssksks.livejournal.com]

вспомнила слово из своей юности.
про девок, которые парню "друг" (а не что-то там, что вы могли бы подумать) говорили: "мой подруг".

[dims12.livejournal.com]

Слюшай, там миня мой подруг заждался...