Друг женского пола
Jul. 28th, 2016 11:47 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
print-design.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqКак правильно сказать по-русски "Друг женского пола"?
Причем именно друг(хотя, все знают, что дружбы между мужчиной и женщиной не бывает).
Скажешь просто "друг" 99,99% людей поймут, что это друг-парень
Скажешь "подруга" - решат, что девушка, с которой ты спишь.
"Знакомая" и "приятельница" звучат недостаточно точно с точки зрения степени знакомства и дружбы.
Так как сказать?
P.S. В английском, скажем, все более-менее понятно: friend - это друг/подруга, girlfriend - девушка с которой спишь.
Причем именно друг
Скажешь просто "друг" 99,99% людей поймут, что это друг-парень
Скажешь "подруга" - решат, что девушка, с которой ты спишь.
"Знакомая" и "приятельница" звучат недостаточно точно с точки зрения степени знакомства и дружбы.
Так как сказать?
P.S. В английском, скажем, все более-менее понятно: friend - это друг/подруга, girlfriend - девушка с которой спишь.
no subject
Date: 2016-07-29 07:44 am (UTC)И кто там что подумает - их проблемы и тараканы. Любое слово может вызвать у кого-либо какие-либо ассоциации, воспоминания и т.п. И что? Есть общепринятые нормы русского языка. Кто их не знает - ссзб.