Друг женского пола

[print-design.livejournal.com]

Как правильно сказать по-русски "Друг женского пола"?

Причем именно друг (хотя, все знают, что дружбы между мужчиной и женщиной не бывает).

Скажешь просто "друг" 99,99% людей поймут, что это друг-парень
Скажешь "подруга" - решат, что девушка, с которой ты спишь.
"Знакомая" и "приятельница" звучат недостаточно точно с точки зрения степени знакомства и дружбы.

Так как сказать?

P.S. В английском, скажем, все более-менее понятно: friend - это друг/подруга, girlfriend - девушка с которой спишь.

Comments

[Олег Коровин (from livejournal.com)]

В русском ровно наоборот - подруга это именно что подруга, про любовницу говорят "моё девушко/женщино".

[print-design.livejournal.com]

если "подруга" упоминается девушкой, то это однозначно читается как "друг"

Понимаю, что могут быть территориальные особенности (иногда в разных местах страны одинаковые слова толкуются с точностью до наоборот), но в нашей местности "подруга", произнесенной парнем - это именно "женщина"

[kincajou.livejournal.com]

ну уж вряд ли мужчина, хотя всякое бывает

[Олег Коровин (from livejournal.com)]

Проще всего обратится к толковому словарю.

ПОДРУГА, и, жен. Девочка, девушка или женщина, состоящая в дружеских, близких отношениях с кем н. Школьные подруги. П. жизни (перен.: о жене)

ЛЮБОВНИЦА, любовницы, жен. (устар. неод.). Женщина, которая находится в половой связи с мужчиной, но не состоит с ним в браке.

Так что очевидно что подруга не подразумевает любовницу. Если это нужно объяснить иностранцу, то лучше канонично.

[dims12.livejournal.com]

> но в нашей местности "подруга", произнесенной парнем - это именно "женщина"

У Вас в профиле написано Москва. Я живу в той же местности, но ничего подобного не замечаю. Возможно, дело не в местности, а ещё и в особенностях коллектива.

[wazawai-n2.livejournal.com]

+1

Ну его нафиг, такие коллективы.