Друг женского пола

[print-design.livejournal.com]

Как правильно сказать по-русски "Друг женского пола"?

Причем именно друг (хотя, все знают, что дружбы между мужчиной и женщиной не бывает).

Скажешь просто "друг" 99,99% людей поймут, что это друг-парень
Скажешь "подруга" - решат, что девушка, с которой ты спишь.
"Знакомая" и "приятельница" звучат недостаточно точно с точки зрения степени знакомства и дружбы.

Так как сказать?

P.S. В английском, скажем, все более-менее понятно: friend - это друг/подруга, girlfriend - девушка с которой спишь.

Comments

[dims12.livejournal.com]

Я считаю, надо говорить "подруга". Никого не должно волновать, кто с кем спит.

Если зачем-либо надо подчеркнуть, что вы с этой подругой спите, можно сказать "моя девушка", а если надо подчеркнуть, что не спите, то можно сказать в мужском роде "друг".

Хотя повторяю, в самом языке слово "подруга" никак не означает, что с ней спят. Это просто пошлое восприятие. Но пошлому восприятию как ни скажи, оно всё равно подумает "ага, всё понятно".

[weary-cynic.livejournal.com]

Поддерживаю!

Подруга - это не обязательно сексуальный партнёр, от слова совсем. Я бы удивился, что кто-то так думает, и мою девушку подругой бы не назвал.

Для сексуального партнера есть - "моя девушка", "любовница", "жена"