Друг женского пола

[print-design.livejournal.com]

Как правильно сказать по-русски "Друг женского пола"?

Причем именно друг (хотя, все знают, что дружбы между мужчиной и женщиной не бывает).

Скажешь просто "друг" 99,99% людей поймут, что это друг-парень
Скажешь "подруга" - решат, что девушка, с которой ты спишь.
"Знакомая" и "приятельница" звучат недостаточно точно с точки зрения степени знакомства и дружбы.

Так как сказать?

P.S. В английском, скажем, все более-менее понятно: friend - это друг/подруга, girlfriend - девушка с которой спишь.

Comments

[print-design.livejournal.com]

Ну, вот из последнего:
Описываю человеку в письменной форме в одном предложении ситуацию, когда девушка-друг во время велопохода боялась останавливаться на обочине дороги по причине возможного наличия к придорожных кустах змей.

В итоге применил термин "знакомая".
"Моя знакомая, при виде этого дорожного знака, боялась вставать на обочине, чтобы ее змея не укусила"

Но знакомая - недостаточно точно отражает суть степени знакомства. Будь на ее месте парень в этом предложении, был бы - другом.

Не говорить же "Мой друг, при виде этого дорожного знака, боялась..."

[ljubavka.livejournal.com]

хм... можно использовать имя, местоимение.

Маша, при виде этого дорожного знака,...
Она, при виде этого дорожного знака,...

знакомые парни говорили о девушках-друзьях - подруга. в принципе, воспринималось без сексуального подтекста. тем более, когда знаешь контекст.

[abarda.livejournal.com]

Знакомка.

[dims12.livejournal.com]

> знакомая - недостаточно точно отражает суть степени знакомства

Человеческий язык, по определению, штука неточная. Не нужно пытаться втиснуть абсолютную точность в одно слово. Скажите неточно. Потом добавьте слов для повышения точности.

Получится беседа.