Английский и отчаяние

[uzf.livejournal.com]

Вопрос прежде всего тем, кто уже прошёл нелёгкий путь осваивания самого идиотского, но востребованного языка- английского. Друзья, я вот уже полтора года изучаю этот чёртов инглиш. Прогресс- ноль!

В школе и УГУ досконально изучил немецкий ( Guten Tag alle zusammen) , несмотря на сложную грамматику, дюжину падежей, родов и артиклей, получилось неплохо. Читаю, понимаю, бегло говорю и пишу довольно прилично.

Но вот с английским абсолютный тормоз. Никак не могу понять, как можно писать culture и читать КАЛЧЭР, писать literature и читать ЛИТРИЧ, писать language и читать ЛЭНГЛИЧ. Что это за язык?

Самое обидное, что вокруг меня столько двоечников которые за какие-то 6-7 месяцев изучают инглиш и сваливают на Запад.

Подруга говорит, проблема в тебе, не надо быть такой занудой, стремиться всё понять и осмыслить, достаточно почувствовать " музыку" английского и погрузиться в процесс, дальше с практикой всё получиться. Но как погрузиться если никогда неизвестно, что и как следует читать, за каждым словом нужно заглядывать в Кембридж Дикшиноары и посмотреть транскрипцию. это как сразу изучать два разных языка, алфавита и прочее.

Я уже в полном отчаяние, даже хочеться бросить всё. Всё равно у меня не получается.

Интересно услышать советы тех, кто уже освоил инглиш. Как Вы справились, с катастрофическим отсутствием соотвествия устной и письменной речи?

Спасибо!

Comments

[gepe8o.livejournal.com]

для меня странно такое читать :)
я в школе "учил" немецкий. мне он не давался совсем. раздражала грубость языка и сложности грамматики. когда пошел в институт выбрал группу с английским языком. за полгода легко догнался до уровня учивших. помогли пара учебников по инглишу (один из них абсолютно детский с картинками и прочим разжевыванием) и компьютерные игры :)

английский после немецкого показался ну очень легким :)

[aterentiev.livejournal.com]

>В английском полный бардак!

Это неправда. Конечно, есть исключения из любого правила, но в английском довольно четкие и однозначные правила чтения слов.
Разберитесь с открытым и закрытым слогом. Это голая теория, но подскажет в сложном случае, как что читается. Разобравшись в паре сотен слов, все остальное читается аналогично (кстати, послушайте свою подругу, она дело про мелодию языка говорит!)

Двойная О читается как "у". Слово "SPUTNIK" иностранное, осторожнее с иностранными словами. Если вы хорошо знаете немецкий, то вы в курсе, как в нем читается слово "Job" и слово "Orange". Так вот, в английском то же самое, и слово "SPUTNIK" читается не по английским правилам. Все.

[polarstar60.livejournal.com]

"literature и читать ЛИТРИЧ, писать language и читать ЛЭНГЛИЧ.

"literature -- лИтриче,

language -- лЭнгуидж

[polarstar60.livejournal.com]

самые сложные слова остались в английском из древности , поэтому их написание связано с древнеанглийским ( вот тут наверняка не скажу, но вы мою мысль поняли). Там, где суффиксы и корни пришли из латыни, дела обстоят намного проще...

[aghartha.livejournal.com]

Аналогично. Немецкий в школе и универе, по-немецки не говорю и практически не читаю. Английский самостоятельно по песням со словарем; не за полгода, конечно, но за несколько лет освоился до уровня чтения и перевода художественной и технической литературы. Английский после немецкого кажется намного более легким, точным и красивым :-)