Английский и отчаяние

[uzf.livejournal.com]

Вопрос прежде всего тем, кто уже прошёл нелёгкий путь осваивания самого идиотского, но востребованного языка- английского. Друзья, я вот уже полтора года изучаю этот чёртов инглиш. Прогресс- ноль!

В школе и УГУ досконально изучил немецкий ( Guten Tag alle zusammen) , несмотря на сложную грамматику, дюжину падежей, родов и артиклей, получилось неплохо. Читаю, понимаю, бегло говорю и пишу довольно прилично.

Но вот с английским абсолютный тормоз. Никак не могу понять, как можно писать culture и читать КАЛЧЭР, писать literature и читать ЛИТРИЧ, писать language и читать ЛЭНГЛИЧ. Что это за язык?

Самое обидное, что вокруг меня столько двоечников которые за какие-то 6-7 месяцев изучают инглиш и сваливают на Запад.

Подруга говорит, проблема в тебе, не надо быть такой занудой, стремиться всё понять и осмыслить, достаточно почувствовать " музыку" английского и погрузиться в процесс, дальше с практикой всё получиться. Но как погрузиться если никогда неизвестно, что и как следует читать, за каждым словом нужно заглядывать в Кембридж Дикшиноары и посмотреть транскрипцию. это как сразу изучать два разных языка, алфавита и прочее.

Я уже в полном отчаяние, даже хочеться бросить всё. Всё равно у меня не получается.

Интересно услышать советы тех, кто уже освоил инглиш. Как Вы справились, с катастрофическим отсутствием соотвествия устной и письменной речи?

Спасибо!

Comments

[avla.livejournal.com]

Есть такое. Да, это конечно проблема, но в общем привыкаешь к этому. Как произносятся слова - надо просто запоминать, правила чтения сложные и имеют массу исключений.

[gepe8o.livejournal.com]

для меня странно такое читать :)
я в школе "учил" немецкий. мне он не давался совсем. раздражала грубость языка и сложности грамматики. когда пошел в институт выбрал группу с английским языком. за полгода легко догнался до уровня учивших. помогли пара учебников по инглишу (один из них абсолютно детский с картинками и прочим разжевыванием) и компьютерные игры :)

английский после немецкого показался ну очень легким :)

[dims12.livejournal.com]

> Никак не могу понять, как можно писать culture и читать КАЛЧЭР, писать literature и читать ЛИТРИЧ, писать language и читать ЛЭНГЛИЧ.

Это невозможно понять, это нужно просто запомнить. Чтобы это запомнить, нужно больше читать и разговаривать. То есть, побольше практики. Мог бы посоветовать найти способ онлайн общения с носителями языка.

> достаточно почувствовать " музыку" английского

Нет никакой музыки анлийского. Точнее, она складывается из знания английского. То есть, музыку можно почувствовать только ПОСЛЕ того, как узнаешь язык, а не ДО. То есть, ПОМОЧЬ в изучении языка музыка не сможет.

> Как Вы справились, с катастрофическим отсутствием соотвествия устной и письменной речи?

Путём двухкратного увеличения памяти, требуемой для запоминания. Для каждого анлийского слова надо помнить (1) его звучание и (2) его написание.

[dims12.livejournal.com]

literature будет ЛИТРЭЧА, а language будет ЛЭНГВИДЬЖ :)

[falco-peregrino.livejournal.com]

Для меня большую роль в освоении языка играет преподаватель.
+ чтение и просмотр худ фильмов, новостей на изучаемом языке.

[ragtimecat.livejournal.com]

по сравнению с немецким, английский просто-таки рай и наслаждение по своей структуре. Читайте и смотрите больше фильмов, слушайте музыку, параллельно держа перед глазами текст, выучите пару-тройку правил произношения буквосочетаний и будет ВАм счастие

[g-bukin.livejournal.com]

а ведь это одна группа языков, казалось бы)

[benderskiy.livejournal.com]

[pe-z-de-c.livejournal.com]

Если вы такой зануда - выучите правила чтения буквосочетаний, и будет вам счастье.
Кстати, surprise в британском английском читаЭтся примерно как сэпрайс

[irq-a.livejournal.com]

У меня такая хрень с французским после хорошего знания английского была. Я не мог понять, как может быть 2 рода, где книга мужского, а дом женского. К счастью, не пришлось разбираться.

Но по поводу того, как и что, поддержу одно из комментаторов в том, что надо просто учить и понимать, чувствовать, как устроен язык. Это вопрос исключительно опыта. Нельзя взять и просто выучить правила, их слишком много, чтобы выучить быстро.

Ну, это как машину водить, например. Сначала не понимаешь, как что переключать, в какой момент что жать, почему надо так, а не так. И по мере набора опыта просто начинаешь понимать всю физику процесса, как что устроено, почему надо так, а не так.

[falsche-jade.livejournal.com]

В английском рода сохранились, например, моряк никогда не скажет про судно "it" Они выскакивают в самый неподхорящий момент, англичане их знают, а ланднизекэпиталофгрейтбтитан -- нет.

[m-maeglion.livejournal.com]

Перерыв сделайте
Просто так, или изучите пока какой-нибудь эсперанто
Вы просто заколебалися :)

[adri-an.livejournal.com]

Читать и писать ещё можно как-то выучиться, если есть необходимость читать английские тексты.

А вот с пониманием на слух непросто! И соответственно, с точным произношением.
Чем отличаются, к примеру, гласные (в транскрипции)

[ʌ] и [a] [ɑ] [ɒ]

[ɛ] и [e] ?

[ragtimecat.livejournal.com]

передний-задний звук, открытый-закрытый. эти ответы, если человека они действительно интересуют, гуглятся одним запросом

[shkslj.livejournal.com]

Ленглич аааа моя училка в гробу небось ворочается.

Но вы радуйтесь.после английского учить немецкий еще сложнее ибо мотивация падает.

[ragtimecat.livejournal.com]

это почему после английского немецкий сложнее учить? имхо, любой последующий язык дается проще для изучения)

[ergil-reborn.livejournal.com]

Купите(ну или если вы русский, то украдите) Rosetta Stone и пройдите ее курсы, английский на уровне простых разговоров освоите.

[miroshka.livejournal.com]

Почему "если вы русский, то украдите"?

[urod.livejournal.com]

Это как езда на велике. Объяснить как ездить нельзя (то есть можно что-то объяснять, но от этого ездить не научишься). Но если поездил несколько месяцев, то будешь уже ездить сносно. Помогает вот что: попытаться прочесть слово, а потом посмотреть транскрипцию или послушать, и так 100 слов, и так каждый день.

[tuleshka.livejournal.com]

Когда я училась в школе, я просто запоминала звучание слова и параллельно запоминала написание в своём, понятном мне русском варианте, чтобы потом правильно воспроизвести все слово на латинице ничего не пропустив. Например, уоu - ю - уои или аdventure - эдвенче - адвентуре. Благодаря этому знала много слов и учителя закрывали глаза на то, что во временах аглицких я плавала. Способ запоминания родился сам собой и я не понимала почему у других трудности.

Кстати, правила чтения прошли мимо меня, мой способ для меня был удобнее и давал нужный результат.

[nitki-igolki.livejournal.com]

Зазубрить! На первых порах трудно, но потом пойдет. Смотреть фильмы на английском с английскими субтитрами. Ваш немецкий и рядом не стоит с прекрасным и логичным испанским.

[noti-nina.livejournal.com]

Смотрите фильмы и сериалы на английском с английскими же субтитрами - запомните написание слов.

[alex-197.livejournal.com]

Могу посоветовать метод - скачиваете песню, находите к ней слова и слушаете в наушниках, следя за текстом.

[anna-beljaeva.livejournal.com]

Вы не зануда, вы лодырь, которому лень учить простейшие правила и разобраться с понятиями открытого и закрытого слогов (я даже не предлагаю вам учить правила транскрибирования и читать транскрипции в словарях). Учите итальянский, там правописание обновлялось совсем недавно, так что пишется ровно то, что слышится, а языки с исторически устоявшимися нормами правописания не учите. А если серьезно, у вас какое-то дикое сопротивление к языку. Не хотите вы его учить. Ну, и не насилуйте себя, не учите. Можно прожить и без английского (можно прожить вовсе без знания иностранных языков, мир от этого не рухнет)

Самое смешное, что про сложность английского пишет человек, который говорит на русском. Вас не смущает, что в слове "лестница" не читается "т"? А корни раст-рос-ращ меняются в однокоренных словах так, как считают нужным. А тот факт, что мягкий знак делает черт знает что со словами самым непоследовательным образом? А слово "шёл", а главное вот все исключения в этом правиле, типа "шов-шорох-капюшон". А "девчонка", да и прочие ча-ща. Проблема вовсе не в том,ч то язык какой-то "не такой", проблема в том, что вам почему-то совсем не нравится учить этот язык, не к душе он вам.

[spamsink.livejournal.com]

Да что там! Как можно учить язык, в котором пишется "здравствуйте", а говорится в 99% случаев "здрасти"? Пишется "двадцать", а говорится в тех же 99% случаев "двац"?

[ez98.livejournal.com]

Нет там ничего катастрофического. Это у вас такой навязчивый невроз. У меня такой же насчет немецкого - как увижу немецкий текст, так сразу и тошнит.

[spelller.livejournal.com]

"Как увижу китайца - просто удержаться не могу, сразу ему уши отрезаю" - (ц) ;)

[intac.livejournal.com]

последняя англоязычная страна намеревается сваливать из ЕС, так что туда лучше не ехать ближайшие несколько лет. остальные страны самобытны и гордятся своими языками. Вы уже знаете немецкий, а это очень ценно для немцев, так что смело уезжайте к роботам в гермашку. если, конечно, не боитесь терактов, которые гремят и ещё будут греметь по всей старой и престижной европе.
В любом случае, английский не критичен на западе, если ты не политик, который вынужден общаться с сша на их языке.

[vmel.livejournal.com]

+ много.

По факту в континентальной Европе немецкий гораздо полезнее английского.
Но для тех, кто наслушался рекламы, будто "весь мир говорит по-английски" - увы...

[ulex.livejournal.com]

Эххх, геноссе:(( у меня дети в школе английский учат, есессно. А я должна контролировать домашние задания и вообще смотреть, как идет процесс, как родителям полагается. По всем предметам могу помочь, а с английским - хоть вешайся:( честно пыталась учиться вместе с детьми. Никак. Затык. В результате у старшего с языком провал, а мне нечем помочь. Когда к ребенку приходил репетитор (акт отчаяния с моей стороны), я изо всех сил пыталась вникнуть в их занятия. Ноль. Аж стыдно. Но до чего же он мне не нравится... муж французский учил, так он в инглиш даже не пытается вникнуть, дохлый номер.

[garbichev.livejournal.com]

Есть такой школьный учебник "Enjoy English". А к нему приложение Е.А. Барашковой "Книга для родителей". Для каждого класса своя, продается почти в любом книжном, тоненькие брошюрки. Предназначены именно для контроля дз. Более продуманного, логичного и простого изложения правил английского я в своей жизни не видел. Очень рекомендую. Даже если вам не поможет, то детям точно пригодится. У Барашковой есть еще такие же книги для учебника "English" Верещагиной. И те и те очень похожи.

[ellis-cu.livejournal.com]

Уж если пошла такая пьянка.

Вопрос залу - а есть ли в сети какие-то варианты изучения английского, заточенные под слабовидящих?
Не в целом аудио, но и с текстами хотя бы минимальными.

Ну, для тех, которые не совсем не видят, а местами (нет центрального зрения и мне тяжело писать, например, номер телефона. И не вижу центр слов, надо очень напрягать зрение для того, чтобы посмотреть нет ли орфографических ошибок в словах. Формулы вообще почти не воспринимаются глазом, трудно целую картинку с формулой воспринять).

Есть что-то для таких товарищей как я?

[kbh115.livejournal.com]

зачем вам английский в совке?
если переедете в англострану, научитесь говорить за полгода при полном погружении.