Английский и отчаяние

[uzf.livejournal.com]

Вопрос прежде всего тем, кто уже прошёл нелёгкий путь осваивания самого идиотского, но востребованного языка- английского. Друзья, я вот уже полтора года изучаю этот чёртов инглиш. Прогресс- ноль!

В школе и УГУ досконально изучил немецкий ( Guten Tag alle zusammen) , несмотря на сложную грамматику, дюжину падежей, родов и артиклей, получилось неплохо. Читаю, понимаю, бегло говорю и пишу довольно прилично.

Но вот с английским абсолютный тормоз. Никак не могу понять, как можно писать culture и читать КАЛЧЭР, писать literature и читать ЛИТРИЧ, писать language и читать ЛЭНГЛИЧ. Что это за язык?

Самое обидное, что вокруг меня столько двоечников которые за какие-то 6-7 месяцев изучают инглиш и сваливают на Запад.

Подруга говорит, проблема в тебе, не надо быть такой занудой, стремиться всё понять и осмыслить, достаточно почувствовать " музыку" английского и погрузиться в процесс, дальше с практикой всё получиться. Но как погрузиться если никогда неизвестно, что и как следует читать, за каждым словом нужно заглядывать в Кембридж Дикшиноары и посмотреть транскрипцию. это как сразу изучать два разных языка, алфавита и прочее.

Я уже в полном отчаяние, даже хочеться бросить всё. Всё равно у меня не получается.

Интересно услышать советы тех, кто уже освоил инглиш. Как Вы справились, с катастрофическим отсутствием соотвествия устной и письменной речи?

Спасибо!

Comments

[ez98.livejournal.com]

Нет там ничего катастрофического. Это у вас такой навязчивый невроз. У меня такой же насчет немецкого - как увижу немецкий текст, так сразу и тошнит.

[spelller.livejournal.com]

"Как увижу китайца - просто удержаться не могу, сразу ему уши отрезаю" - (ц) ;)

[ez98.livejournal.com]

Когда мне было четыре-пять лет, у меня был сосед лет десяти, которого мать обучила немецкому и из-под палки заставляла читать и пересказывать гэдээровские детские журналы и газеты. А поскольку он эти журналы часто читал в моем присутствии и комментировал очень неодобрительно и картинки в них были какие-то противные, то я от него и заразился навеки отвращением к немецкому.

[spelller.livejournal.com]

А я с детства ненавижу пословицу "морген, морген, нур нихьт хойте, заген алле фаулен лёйте" - бабушка-немка ее часто повторяла, пытаясь отучить меня от прокрастинации (за что я в принципе ей благодарен, "но осадочек остался" ;))