Английский и отчаяние

[uzf.livejournal.com]

Вопрос прежде всего тем, кто уже прошёл нелёгкий путь осваивания самого идиотского, но востребованного языка- английского. Друзья, я вот уже полтора года изучаю этот чёртов инглиш. Прогресс- ноль!

В школе и УГУ досконально изучил немецкий ( Guten Tag alle zusammen) , несмотря на сложную грамматику, дюжину падежей, родов и артиклей, получилось неплохо. Читаю, понимаю, бегло говорю и пишу довольно прилично.

Но вот с английским абсолютный тормоз. Никак не могу понять, как можно писать culture и читать КАЛЧЭР, писать literature и читать ЛИТРИЧ, писать language и читать ЛЭНГЛИЧ. Что это за язык?

Самое обидное, что вокруг меня столько двоечников которые за какие-то 6-7 месяцев изучают инглиш и сваливают на Запад.

Подруга говорит, проблема в тебе, не надо быть такой занудой, стремиться всё понять и осмыслить, достаточно почувствовать " музыку" английского и погрузиться в процесс, дальше с практикой всё получиться. Но как погрузиться если никогда неизвестно, что и как следует читать, за каждым словом нужно заглядывать в Кембридж Дикшиноары и посмотреть транскрипцию. это как сразу изучать два разных языка, алфавита и прочее.

Я уже в полном отчаяние, даже хочеться бросить всё. Всё равно у меня не получается.

Интересно услышать советы тех, кто уже освоил инглиш. Как Вы справились, с катастрофическим отсутствием соотвествия устной и письменной речи?

Спасибо!

Comments

[ulex.livejournal.com]

Эххх, геноссе:(( у меня дети в школе английский учат, есессно. А я должна контролировать домашние задания и вообще смотреть, как идет процесс, как родителям полагается. По всем предметам могу помочь, а с английским - хоть вешайся:( честно пыталась учиться вместе с детьми. Никак. Затык. В результате у старшего с языком провал, а мне нечем помочь. Когда к ребенку приходил репетитор (акт отчаяния с моей стороны), я изо всех сил пыталась вникнуть в их занятия. Ноль. Аж стыдно. Но до чего же он мне не нравится... муж французский учил, так он в инглиш даже не пытается вникнуть, дохлый номер.

[garbichev.livejournal.com]

Есть такой школьный учебник "Enjoy English". А к нему приложение Е.А. Барашковой "Книга для родителей". Для каждого класса своя, продается почти в любом книжном, тоненькие брошюрки. Предназначены именно для контроля дз. Более продуманного, логичного и простого изложения правил английского я в своей жизни не видел. Очень рекомендую. Даже если вам не поможет, то детям точно пригодится. У Барашковой есть еще такие же книги для учебника "English" Верещагиной. И те и те очень похожи.

[ulex.livejournal.com]

Спасибо! Непременно найду и куплю.