Глаголы движения в русском и этнонимы в английском

[uzf.livejournal.com]

Друзья, помогите пожалуйста!

1. Танки вошли в город или въехали?

2. Кавалерия вошла в город или зашла?

3. Танк тронулся с места или двинулся?

4. Бронемашина съехала с борта корабля или отъехала?

5.И ещё, как сказать по-английский российский немец? Мне говорили , Russian German, но оно звучит как "русский немец", что так же нелепо, как скажем  " испанец японец" :))

Спасибо

Comments

[dr-trans.livejournal.com]

1. вошли
2. вошла
3. тронулся
4. съехала
5. Russian-born ethnic German

[zhegloff.livejournal.com]

Танки вошли в город.
Кавалерия вошла в город.
Танк тронулся с места.
Бронемашина спустилась с борта корабля.
Germans in Russia.

[ez98.livejournal.com]

Танки входят в случае военных действий. А ежели они на металлолом или на парад, то почему бы им не въехать?

[zhegloff.livejournal.com]

Ежели на металлолом, то завезли. А на парад могут и въехать, да.

[nutuzh.livejournal.com]

А если на металлолом своим ходом, то заехали.

[zhegloff.livejournal.com]

Если на металлолом своим ходом, то с вероятностью 99% - "сп#$%или".

[daxi.livejournal.com]

вы, конечно, извините, но бронемашина с борта корабля скорее всего упала...

[ez98.livejournal.com]

или рухнула

[kssksks.livejournal.com]

вы прелесть =)

[ez98.livejournal.com]

5. German of Russia
Я передумал. Пожалуй, в общем случае лучше German from Russia, но в каких-то контекстах предпочтительнее of или in.

[sevabashirov.livejournal.com]

1. Вошли
2. Вошла
3. Тронулся
4. Лучше всего "спустилась"
5. German from Russia используется в англовики

[piton-kaa.livejournal.com]

Бронемашина съехала по аппарели. Или покинула десантный корабль. Или отвалила. Или была сгружена с борта.

[kl001.livejournal.com]

"Российский" используется только в применении как "государственный". Вот какой- нибудь Бирон был российский немец при Анне Иоановне. Тем более, что он не был русским.
Этнический немец в России, русский немец, Russian German или Russian -born German или Russian born ethnic German.

[igorkusnezov.livejournal.com]

Испанских японцев нет, а русские немцы есть.