Компьютерный английский

[josefinebaker.livejournal.com]

Господа, пожалуйста, помогите перевести правильно на компьютерный английский, так, чтобы меня администраторы сайта поняли.

Не удается получить доступ к сайту
Не удается найти DNS-адрес сервера www.....
Выполните поиск по запросу ..... default в Google


Заранее спасибо.

Апдейт: Меня интересуют стандартные формулировки. На общечеловеческий английский я и сама могу перевести.

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Сначала переведите бюрократический русский на обычный русский, избегая безличных предложений ("Я не погу получить доступ к сайту...", "Браузер не может найти DNS-адрес сервера..."), и переводить на английский станет гораздо легче, даже гуглопереводчик справится.

[josefinebaker.livejournal.com]

Спасибо. Меня интересуют стандартные формулировки.

[spamsink.livejournal.com]

В разных языках разные стандартные формулировки. Пытаться дословно переводить бюрократический русский на английский - бесплодное занятие.

Чтобы сказать по-английски, какое сообщение выдает страница, более эффективно будет временно переключить язык системы или браузера на английский.

[josefinebaker.livejournal.com]

О, какой вы умный. Именно такого совета я и ждала. Побежала переключать.