Компьютерный английский

[josefinebaker.livejournal.com]

Господа, пожалуйста, помогите перевести правильно на компьютерный английский, так, чтобы меня администраторы сайта поняли.

Не удается получить доступ к сайту
Не удается найти DNS-адрес сервера www.....
Выполните поиск по запросу ..... default в Google


Заранее спасибо.

Апдейт: Меня интересуют стандартные формулировки. На общечеловеческий английский я и сама могу перевести.

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Сначала переведите бюрократический русский на обычный русский, избегая безличных предложений ("Я не погу получить доступ к сайту...", "Браузер не может найти DNS-адрес сервера..."), и переводить на английский станет гораздо легче, даже гуглопереводчик справится.

[josefinebaker.livejournal.com]

Спасибо. Меня интересуют стандартные формулировки.

[spamsink.livejournal.com]

В разных языках разные стандартные формулировки. Пытаться дословно переводить бюрократический русский на английский - бесплодное занятие.

Чтобы сказать по-английски, какое сообщение выдает страница, более эффективно будет временно переключить язык системы или браузера на английский.

[josefinebaker.livejournal.com]

О, какой вы умный. Именно такого совета я и ждала. Побежала переключать.

[gxk10.livejournal.com]

I cannot get access to the site
I cannot find DNS address of the server www....
Последнюю фразу я не понимаю поэтому не могу перевести. Может быть, make the following search in google: (и дальше текст запроса)

[josefinebaker.livejournal.com]

Спасибо. По-моему, access gain, а не get. Мне кажется, там есть стандартные формулировки, я, собственно, их и хотела получить.

[gxk10.livejournal.com]

Вы правы: gain access точнее. Но поймут в любом случае. Стандарта, мне кажется, нет.

[chudic.livejournal.com]

что такое DNS- адрес?
Вы сначала сформулируйте вопросы на русском.

[josefinebaker.livejournal.com]

Мне это непринципиально. Меня администратор спрашивает, какое сообщение выдает страница.

[karpion.livejournal.com]

Если это сообщение выдаёт страница - то спрашивать надо админов страницы. А они обязаны понимать сообщения своей страницы.

Вы бы написали проблему подробнее. Может, Вы не тех админов спрашиваете. Интернет - это распределённая система.

[josefinebaker.livejournal.com]

Спасибо. Если не получится с сообщением администратору, я, как обычно, обращусь к коллективному разуму.

[82-131-50-21.livejournal.com]

"DNS-adress" на русский язык переводится транслитерацией английского понятия: "ДНС-адрес". Это компьютерное понятие, термин. В русском языке, обычно, упускают последнюю часть и говорят "ДНС".

Что это такое, я могу объяснить, но в данном случае это не нужно, можете прочитать, например тут:
https://otvet.mail.ru/question/54879315
https://ru.wikipedia.org/wiki/DNS

[josefinebaker.livejournal.com]

Спасибо. Я уже.

[koshovske.livejournal.com]

Вы пытаетесь перевести фразу, которую пишет Гугл Хром?)
В английском хроме она выглядит так:
This site can’t be reached
www.ttttttfghfhhgf.ru’s server DNS address could not be found.
Search Google for ttttt fghfhgf ru

[josefinebaker.livejournal.com]

Спасибо большое.