Компьютерный английский

[josefinebaker.livejournal.com]

Господа, пожалуйста, помогите перевести правильно на компьютерный английский, так, чтобы меня администраторы сайта поняли.

Не удается получить доступ к сайту
Не удается найти DNS-адрес сервера www.....
Выполните поиск по запросу ..... default в Google


Заранее спасибо.

Апдейт: Меня интересуют стандартные формулировки. На общечеловеческий английский я и сама могу перевести.

Comments

[gxk10.livejournal.com]

I cannot get access to the site
I cannot find DNS address of the server www....
Последнюю фразу я не понимаю поэтому не могу перевести. Может быть, make the following search in google: (и дальше текст запроса)

[josefinebaker.livejournal.com]

Спасибо. По-моему, access gain, а не get. Мне кажется, там есть стандартные формулировки, я, собственно, их и хотела получить.

[gxk10.livejournal.com]

Вы правы: gain access точнее. Но поймут в любом случае. Стандарта, мне кажется, нет.