![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
egor-13.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqНостальгия со студенческих дискотек 30-летней давности замучила... Мелодию помню хорошо, а вот никаких слов задним числом перевести никак не удается. Тем более что в тот период изучал только немецкий. Поэтому и опознать ее никак, и в сети разыскать не получается. Ни однокашники, ни знакомые дискоманы тоже помочь не смогли.
Попробовал напеть как мог (шепотом и себе под нос, потому что в оригинальную громкость точно из дому бы выгнали; поэтому слушать надо на полную громкость; за мелодию и ритмику ручаюсь). Получилось вот что:
https://cloud.mail.ru/public/H6iG/hEgW4uJj4
Это куплет полностью, плюс то ли начало, то ли концовка от второго. Потом то же самое повторяется как минимум пару раз, на тот же ритм, возможно с другими словами в тех местах, где в песне они есть (при этом "у-ха-ха-ху-ху-ху-хаа", вероятно, и есть "у-ха-ха..." без слов).
Это было записано на одной бобине с Boney M, в частности, с песней Felicidad. И голоса вроде их, и мелодика (впрочем, доминирует ритмика - как раз для поскакать на дискотеке 80-х), текст точно на английском. Поэтому "Бони" исходного состава - самый вероятный вариант исполнителей. Но, может, и не они, кто ж знает, откуда и как Саня подбирал записи...
Может, выручит кто, если есть сущие или бывшие фанаты? Если не окажется, придется идти регистрироваться на какой-нибудь шазам, а то прямо спать не могу...
Felicidad, кстати в интернете разыскать удалось быстро - по ключевым словам "O mama". А вот эта по "у-ха-ха" не дается.
Жирный PS: про "Распутина", Чингисхана" (в *обоих* возможных вариантах) и "Москау" даже и не заикайтесь, это и близко не то.
PPS: ни голоса, ни оркестра, ни бэквокала у меня нема, зато слух есть, и в записи, хотя слова пришлось заменить нечленораздельным бормотанием, ритм и темп соблюдены точно.
Попробовал напеть как мог (шепотом и себе под нос, потому что в оригинальную громкость точно из дому бы выгнали; поэтому слушать надо на полную громкость; за мелодию и ритмику ручаюсь). Получилось вот что:
https://cloud.mail.ru/public/H6iG/hEgW4uJj4
Это куплет полностью, плюс то ли начало, то ли концовка от второго. Потом то же самое повторяется как минимум пару раз, на тот же ритм, возможно с другими словами в тех местах, где в песне они есть (при этом "у-ха-ха-ху-ху-ху-хаа", вероятно, и есть "у-ха-ха..." без слов).
Это было записано на одной бобине с Boney M, в частности, с песней Felicidad. И голоса вроде их, и мелодика (впрочем, доминирует ритмика - как раз для поскакать на дискотеке 80-х), текст точно на английском. Поэтому "Бони" исходного состава - самый вероятный вариант исполнителей. Но, может, и не они, кто ж знает, откуда и как Саня подбирал записи...
Может, выручит кто, если есть сущие или бывшие фанаты? Если не окажется, придется идти регистрироваться на какой-нибудь шазам, а то прямо спать не могу...
Felicidad, кстати в интернете разыскать удалось быстро - по ключевым словам "O mama". А вот эта по "у-ха-ха" не дается.
Жирный PS: про "Распутина", Чингисхана" (в *обоих* возможных вариантах) и "Москау" даже и не заикайтесь, это и близко не то.
PPS: ни голоса, ни оркестра, ни бэквокала у меня нема, зато слух есть, и в записи, хотя слова пришлось заменить нечленораздельным бормотанием, ритм и темп соблюдены точно.
no subject
Date: 2016-10-13 01:04 pm (UTC)no subject
Date: 2016-10-13 01:34 pm (UTC)