Восстановление свидетельства о рождения (Москва+Башкирия)

[memento-ego.livejournal.com]

Всем доброго дня.

У друга близкого небольшая проблема возникла, мы в Эстонии, он хочет заключить брак с гражданкой России.
Наш загс захотел свидетельство о рождении его девушки, которое, возможно, утеряно.
Девушка живет в Москве, но родилась в Башкирии, в Тязьме (не уверена, что правильно пишу город).
Реально ли восстановить/сделать копию свидетельства о рождении девушки? Есть ли какая-то возможность сделать это удаленно? Она в данный момент в Таллинне, в Москве ее мама находится.

Заранее всем спасибо.

Comments

[karpion.livejournal.com]

Ну, честно говоря, я не знаю, как страны ЕС относятся к браку, заключённому на Кипре. Но посмотреть в эту сторону имеет смысл.

Вместо Кипра можно взять другую страну. Я бы посоветовал для начала смотреть в сторону США или Австралии. А можно и - и на остальные страны ЕС. Ну и на церковный брак надо бы посмотреть.

[omini-omini.livejournal.com]

>Ну, честно говоря, я не знаю, как страны ЕС относятся к браку, заключённому на Кипре.

Ну давайте рассмотрим что да как:

1. Кипрский вариант:
Свидетельство о рождении для заключения брака на Кипре необходимо в любом случае (это требование законодательства ЕС и оно не отменяется), свидетельство должно быть апостилировано и переведено на язык страны, где заключается брак, т.е. на один из двух госязыков Кипра; от россиянки заверенное у нотариуса заявление, что она не состоит в браке, апостилированное и опять переведённое, загранпаспорт россиянки.
Полученное свидетельство о браке переводить не придётся, можно попросить международного образца как и в любой стране ЕС, апостиль кипрский ставить необходимо, пошлина воможно как в НЛ около 20 евро.
Итого имеем: 3 апостиля (госпошлина в РФ недорогая, кажется по 1,5 ты руб за документ) и перевод документов это наверное около 50-70 евро за документ.
Но как мы знаем, девушка из РФ и ей надо будет сдавать документы в органы регистрации актов гражданского состояния в Эстонии, т.е. её свидетельство о рождении опять надо и его надо опять переводить на эстонский язык, ещё 50-70 евро.
Легализация брака в Эстонии, возможно платно, возможно бесплатно (в НЛ 7 лет назад было бесплатно).
Полный итог такого маневра: 170-230 евро и 3000 руб.

2. Эстонский вариант:
Свидетельство о рождении для заключения брака необходимо в любом случае, свидетельство должно быть апостилировано и переведено на язык страны, где заключается брак, т.е. на эстонский; от россиянки заверенное у нотариуса заявление, что она не состоит в браке, апостилированное и опять переведённое, загранпаспорт россиянки.
Полученное свидетельство о браке легализовывать в Эстонии не придётся.
Полный итог брака в Эстонии: 100-140 евро и 3000 руб.

В данный расчёт не включены суммы необходимые на организацию торжеств, переездов, проживания и тп детали.
Только на пошлине за лишний апостиль и отсутствии лишних переводов экономия составит 70-90 евро. И это если легализация иностранного брака в Эстонии бесплатная, а если платная, то сумма экстра расходов увеличивается на стоимость легализации.
Спрашивается зачем тратить лишние деньги на левые маневры?

Вы не думайте, что можно заключить брак и больше ничего не требуется, это не так. В ЕС в целях единообразия принят стандарт баз данных актов гражданского состояния, унифицированные документы и унифицированные процедуры, потому выкрутиться и попроще (менее хлопотно) и подешевле можно только через основную страну, где супруги планируют жить, а где они решат медовый месяц провести это их личное дело: хоть на Кипре, хоть в Австралии, хоть в США, да хоть на северном полюсе.
Хотя если есть лишние деньги то можно конечно где угодно заключать брак, вот только если бы деньги были лишние, то этого бы вопроса тут не было - всем бы занимался личный юрист этой пары.

UPD забыла добавить:
>Ну и на церковный брак надо бы посмотреть.

Он не имеет юридической силы потому что страны-участницы ЕС все как одна являются светскими государствами.