Трудности перевода

[her-wife-diary.livejournal.com]

What does love feel like?

Like safety, that you've got everything covered; no stress, no fear.

Как лучше сформулировать вот это everything covered на русском?

Comments

[seraph6.livejournal.com]

Первое предложение я не прочитал. ;) Но вообще, любовь - сильнейший источник стресса, особенно, когда она невзаимная. :)

[omini-omini.livejournal.com]

По-русски вопрос "каково это любовь" / "на что похоже?".
А уж ответ какой есть такой есть...
--
А касательно того что любовь источник стресса я с Вами соглашусь полностью, я потому и спросила у ТС откуда это?
Возможно, единственный вариант, когда есть защита это любовь заботливых и внимательных родителей и если другой контекст до вопроса об этом, тогда наверное это может быть справедливо.

А вообще у "everything covered" миллион вариантов перевода на русский в зависимости от контекста.