Трудности перевода

[her-wife-diary.livejournal.com]

What does love feel like?

Like safety, that you've got everything covered; no stress, no fear.

Как лучше сформулировать вот это everything covered на русском?

Comments

[omini-omini.livejournal.com]

Like safety, that you've got everything covered; no stress, no fear.

"Это значит быть в полной безопасности, чувствовать защиту, не испытывать стресса и страха."

Я бы даже использовала в русском варианте слово "страх/" во множественном числе "..., не испытывать стресса и страхов" или "..., не испытывать стресса и беспокойства"

[her-wife-diary.livejournal.com]

Спасибо!

[omini-omini.livejournal.com]

Если не секрет, откуда это?

[her-wife-diary.livejournal.com]

https://www.theguardian.com/film/2008/feb/23/1

[omini-omini.livejournal.com]

Ааааа поняла блиц-интервью. Спасибо большое!
У него очень интересные ответы :)
Либо он натренирован на имидж счастливого семьянина и это часть его имиджа, либо он действительно счастлив любим и любит, тогда его ответ закономерен: для любящего и любимого любовь действительно "тихая гавань".

[seraph6.livejournal.com]

"Все под контролем", например.

[omini-omini.livejournal.com]

Вы правда считаете что на вопрос "what does love feel like?" в ответ можно услышать: это значит всё контролировать? :)))))))))))))))))

[seraph6.livejournal.com]

Первое предложение я не прочитал. ;) Но вообще, любовь - сильнейший источник стресса, особенно, когда она невзаимная. :)

[omini-omini.livejournal.com]

По-русски вопрос "каково это любовь" / "на что похоже?".
А уж ответ какой есть такой есть...
--
А касательно того что любовь источник стресса я с Вами соглашусь полностью, я потому и спросила у ТС откуда это?
Возможно, единственный вариант, когда есть защита это любовь заботливых и внимательных родителей и если другой контекст до вопроса об этом, тогда наверное это может быть справедливо.

А вообще у "everything covered" миллион вариантов перевода на русский в зависимости от контекста.

[tps-54.livejournal.com]

Все твои тылы прикрыты, например.

[dims12.livejournal.com]

Может, "тылы прикрыты"? Это, скорее к браку применимо, конечно.

Или, может, как-то так:

Любовь это будто...

...будто ты в полной безопасности, под защитой; нет напряжения, нет страха.

[my-virtual.livejournal.com]

Got everything covered: защищён со всех сторон, м.б.? А вообще есть чудное место, где охотно отвечают на такие вопросы: ru_translate

[her-wife-diary.livejournal.com]

О, спасибо!

[baibuga.livejournal.com]

полностью защищен

[irq-a.livejournal.com]

What does love feel like?

Like safety, that it is IP68; no contact, no water.

[no-name-vasya.livejournal.com]

гы, "Love is..."

[omini-omini.livejournal.com]

Почти лучший ответ! :))))))))))))))))


Like safety, that it is IP68; no contact, no water. - в таком вариант либо "it" не требуется, либо "that", а то "масло масляное" :)))

[irq-a.livejournal.com]

У меня тут that это как наш союз "что", а не местоимение "это"

[omini-omini.livejournal.com]

Ок, уговорили :)))

[arush-damage.livejournal.com]

"Как за каменной стеной"