Трудности перевода

[her-wife-diary.livejournal.com]

What does love feel like?

Like safety, that you've got everything covered; no stress, no fear.

Как лучше сформулировать вот это everything covered на русском?

Comments

[baibuga.livejournal.com]

полностью защищен

[irq-a.livejournal.com]

What does love feel like?

Like safety, that it is IP68; no contact, no water.

[no-name-vasya.livejournal.com]

гы, "Love is..."

[omini-omini.livejournal.com]

Почти лучший ответ! :))))))))))))))))


Like safety, that it is IP68; no contact, no water. - в таком вариант либо "it" не требуется, либо "that", а то "масло масляное" :)))

[irq-a.livejournal.com]

У меня тут that это как наш союз "что", а не местоимение "это"

[omini-omini.livejournal.com]

Ок, уговорили :)))