Имя актрисы дубляжа/озвучки

[spring1976.livejournal.com]

Давно смотрел передачу про киноискусство по каналу культура вроде. Там рассказывали про советскую актрису, которая так хорошо озвучивала голливудские фильмы, что даже переигрывала реальную актрису на экране. Показывали отрывки из черно-белых фильмов с Одри Хепберн с русской озвучкой, и там действительно было что-то невероятное. Не могу найти имя этой актрисы дубляжа, помогите. Если я правильно помню, то карьера этой советской актрисы не задалась, и поэтому она пошла в озвучку.

P.S. Нашел. Караваева Валентина.

Comments

[albinos76.livejournal.com]

Кажется она на лост фильме работает/работала,недавно вроде юбилей какой-то был,где-то статью видел.

[spring1976.livejournal.com]

Вроде как старушка она была, в советские времена еще.

[albinos76.livejournal.com]

да,немного лажанулся.
просто почему то зацепился за эту статью,но здесь только одну роль с Одри.
https://www.lostfilm.tv/news.php?act=full&type=1&id=4876 (https://www.lostfilm.tv/news.php?act=full&type=1&id=4876)
Мария Виноградова в Войне и мире озвучивала,это я точно помню.

[spring1976.livejournal.com]

Вот опять же не помню точно, но вроде с Одри Хепберн.

[albinos76.livejournal.com]

Если хорошо поискать все можно в интернете найти,наверное)
На торрентах обычно в информации о фильмах добросовестные раздающие указывают кто дублировал и кого.

[masalaevm.livejournal.com]

Интересный вопрос. Я бы тоже хотел узнать ее имя.
Пока нашел вот: https://www.kinopoisk.ru/film/692557/
Замечал в некоторых фильмах, что они озвучены лучше чем оригинал звучит.

UPD: не она? https://www.kinopoisk.ru/name/1455916/
UPD2: Римские каникулы как раз Ирина Карташёва озвучивала.

[spring1976.livejournal.com]

Буду изучать ваши ссылки. Опять же насколько я помню, эта актриса была с тяжелой судьбой. Вроде она отчаянно любила кино, на грани помешательства, сняла сама себя на старую камеру дома, как она танцует. Вроде чайка что ли назывался этот любительский фильм. Вот все из головы вылетело, прошу прощения.

[masalaevm.livejournal.com]

Возможно в фильме "Легенды дубляжа" будет ответ на этот вопрос и подробности. Есть большая вероятность, что это Ирина Карташёва. Если что узнаю, отпишу. Вы тоже если выясните пишите- интересно.

[spring1976.livejournal.com]

Нашел! Караваева Валентина.

[masalaevm.livejournal.com]

Надо будет посмотреть, что нибудь из озвученного ей. Спасибо.
https://www.kinopoisk.ru/name/338826/

[spelller.livejournal.com]

Да, она попала в автокатастрофу (по дороге на киносъемки как раз) и получила шрам через все лицо, поэтому карьера киноактрисы для нее завершилась. А была ведь уже лауреатом Сталинской премии, все дела, "пацан к успеху шел". Судьба - она такая...

[langenberg.livejournal.com]

Ну Луи деФюнес считал, что русский актёр, озвучивающий его в дубляжах лучше передаёт образ, чем он сам на родном французском.
Даже вроде встречался с ним.
Кто это был - не помню.