Словарный запас

[uwv.livejournal.com]

Почему, когда открываешь художественную литературу на иностранном языке, каждый раз такое впечатление, что ты на самом деле не знаешь этого языка? Сегодня прочитал " Незнакомку" Александра Блока и понял, что мне только кажется, что я знаю русский язык. Вроде сам славянин, хохол мать вашу, русский на уровне родного, но после чтения худлита каждый раз впадаю в хандру.

7-8 лет живу и работаю в Германии, но открываю там какого-нибудь Ремарка и понимаю, что немецкий у меня на уровне троечника.

В 3 курсе изучал белорусский, не спал ночами, штудировал правила, но стоит прочитать отрывок из книги Янка Купала, и опять 5 слов из 10 незнакомы.

Это у всех так или только у меня?

Худлит на всех языках написан такими архаизмы периода динозавров, или только у нас славян и европейцев?

Как там дела у китайцев или у арабов?

Спасибо!

Comments

[langenberg.livejournal.com]

Ну в вики же это есть -

Литературный язык — наддиалектная подсистема (форма существования) национального языка, которая характеризуется такими чертами, как нормативность, кодифицированность, полифункциональность, стилистическая дифференцированность, высокий социальный престиж в среде носителей данного национального языка. Достояние всех, кто владеет его нормами. Он функционирует как в письменной, так и в разговорных формах. Язык художественной литературы (язык писателей), хотя обычно и ориентируется на те же нормы, заключает в себе много индивидуального, не общепринятого. В разные исторические эпохи и у разных народов степень близости литературного языка и языка художественной литературы оказывалась неодинаковой.

[uwv.livejournal.com]

Спасибо за ссылку, хотя там сложных слов до хуя. ненавижу я худлит всё таки:)

А в учебниках учат всякой хуйне, у нас в коллективе один я хохол владею русским.

Вчера пришёл американец, и виновато говорит: Поможешь мне, я слышал слово в фильме а в словаре его нет(

Я удивился, как это его нет в словаре?

Оказалось, что бедный наш пиндос услышал слово " ментяра"

Зато в его словаре есть очень много ненужной хуйны типа " Стратегическое планирование инвестиции"

У меня уже параноидальная шизофрения с этими инязамы, я чувствую что схожу сума.

[no-name-vasya.livejournal.com]

Хорошо, что он у вас про "хуйню" не спросил.

[ez98.livejournal.com]

Хуйня намного проще ментяры. Что-то вроде bullshit.