что за докумэнт?

[rexroth.livejournal.com]

Лет 12 назад, поступив в универ и подрабатывая летом перед первым курсом (убирались в комнатах общаги) нашёл такой документик:

Есть 2 вопроса:
1. Что это и чей(Государство)? Есть предположение, что это доисторический афганский паспорт...
2. Чего там написано? Имя фамилия хотя бы...

***фотку я разумеется налепил свою и весь первый курс махал им перед всеми пока не надоело...
Фото оригинала было снято по диагонали снизу. Т.е не фас и профиль, а где-то посередине под 45 град+немного снизу. Не сохранил. На фотке был внешне обычный уральский нагайбакский парень (у нас в группе учился похожий).

***

***

Очень тонкая книжица в шесть страниц.
+1

Comments

[esquirla.livejournal.com]

Это загранпаспорт Афганистана. На первой странице (не на обложке) написано "Демократическая республика Афганистан"
Дальше - стандартная информация - фио, дата, место рождения. Все вписано от руки, это один из разновидностей арабского письма, который, я к сожалению, читаю с большим трудом. Удалось разобрать родовое (клановое) имя - Авад (Ауад) Али
Там, где станица разделена пополам - отметки о въезде и выезде.

[rexroth.livejournal.com]

Рахматулла там есть где нибудь?
Прост в общаге валялась ещё зачётная книжка без фотографии, там было по русски тройное имя. Запомнил только Рахматулла.

Если нет, то значит студент-афганец был не один.

[esquirla.livejournal.com]

Не могу говорить с полной уверенностью, но кажется, нет. Первое имя похоже на Абд аль-Аим.
Ничего похожего на Рахматуллу в по всему документу не видно, хотя я могу ошибаться, конечно.

[rexroth.livejournal.com]

значит их было минимум двое ))
Рахматулла - довольно яркое имя, я хорошо запомнил

[cathay-stray.livejournal.com]

Да какой же загран, если нет ни слова на человеческом языке?