Королевские цвета?

[skadi-zlata.livejournal.com]

Перевожу книжку XVIII века. Там речь идет в частности о французской знати. О принцессах крови сказано, что они, мол, ничем не примечательны, кроме того, что носят красный более насыщенного оттенка, чем другие женщины ("...they are not young, nor remarkable but for wearing their red of a deeper dye than other women"). Может, кто-нибудь знает - почему это они носят одежду красного цвета? Вдруг что-то более-менее научно-историческое вспомнится, для примечаний? :)

Comments

[langenberg.livejournal.com]

Да какой еще пурпур! Это же не древний Рим.
Кармин же!
Сказано же ясно, Франция, 17 век.
Кошениль, краситель из каких-то червячков-личинок.
Червоный по русски. Этих червячков сушеных для кармина, кстати, в Европу в основном с Карпат и Татр возили.

И да, кармин был дорогой. На вид да, темно-красный, практически бордовый, на картинах тех времен хорошо видно.

Упд. Во, кстати. По закону флаг моей страны прописан как "карминно-красный".
Вот кармин такого цвета-

[langenberg.livejournal.com]

Вот, нашёлся кармин в вики-

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Кошениль

По русски будет наверное правильно не червоный, а червлёный.
Это надо филолга какого поймать.

[skadi-zlata.livejournal.com]

Спасибо!