Субтитры

[simple-oaf.livejournal.com]

Дано: мульт в формате avi, на японском, с английскими субтитрами, но субтитры эти не лежат отдельным файликом srt а как-то вставлены в сам avi.
А я горю желанием сделать субтитры на русском, только как тогда убрать из кадры английский текст?

Comments

[http://users.livejournal.com/_zapped_/]

практически никак, еси тока не закрывать прямоугольником часть кадра (что не есть эээ... ну, кадра часть закроете - хреново :))))

[xsi.livejournal.com]

найти тот же мульт откодированный без встроенных субтитров

[psix-odinochka.livejournal.com]

Разодрать авиху по фреймам, аккуратно вырезать букоффки и дорисовать изображение за ними, потом сокмпоновать обратно (;

[psix-odinochka.livejournal.com]

А если серьезно - никак. Ищите не-фэнсабберские версии...