Burning Movies with Subs

[remember-the-j.livejournal.com]

Как можно записывать фильмы на болванки вместе с субтитрами ? ( встроенными в фильм )
И если субтитры не подходят по времени , что делать при записи ?
( фильм на двух дисках , субтитры - одним файлом , приходилось подгонять по времени ) ?
Если кто знает , и может помочь , был бы очень благодарен.

Comments

[mace4ka.livejournal.com]

Посмотрте здесь: http://www.ruvideo.com/?n=edit в разделе Монтаж

[mooze.livejournal.com]

вопрос очень интересный. а можно я задам сходный вопрос? как правильно переписать два фильма с одного DVD9 на два диска DVD5? никто случайно не знает?

[xsi.livejournal.com]

Если имеется ввиду разбиение одного двуслойного на два однослойных, то для этих целей есть немало программ.

Например (простые и понятные):
Elby CloneDVD
DVDShrink
Intervideo DVD Copier

[mooze.livejournal.com]

Спасибо большое, крайне благодарен за информацию:)

[xsi.livejournal.com]

Смотря в каком формате фильм. Если avi, то субтитры встраиваются при содании фильма. Либо подключаются внешние (что значительно удобнее).

Для просмотра субтитров внешних нужен либо плеер с их поддержкой, дбо драйвер для их воспроизведения (vobsub и пр).
подробности на
http://subs.com.ru/list-art.htm