Google Earth по-русски

[kibirov.livejournal.com]

Слушайте, как название этого дивного сервиса вообще принято произносить в русском варианте?

Не по-английски, а вот в разговоре, всё такое.
Google Map можно произнести как гугль мап или гугль мэп - тут все звуки родные. А с Earth совершенно непонятно, как обойтись русскими звуками/буквами. В разговоре, например, с людьми, не владеющими английским, да мало ли ещё для чего. Этих звуков в русском нет вообще :)

Comments

Транскрипция

[network-owl.livejournal.com]

[ə:θ]

Re: Транскрипция

[kibirov.livejournal.com]

Да знаю я, потому и спрашиваю, как для только-русскоязычного люда произносить...
Вы вот аналоги этих двух звуков в русском найдёте? :)

Выше, впрочем, вполне нормальный вариант дали, лучше, наверно, и не придумаешь.

Нда-а-а..

[network-owl.livejournal.com]

/me Смотрит на касеты с аудиокурсом и матюгает себя за выброшенные магнитофоно-подобные девайсы.
Если человек не знаком с английским (я, например) — соблюдать фонетику просто ни к чему, что так что так не поймёт.
Проще уж называть это стационарным гуглмапом (чем оно, грубо говоря и является).

Re: Транскрипция

[a-bronx.livejournal.com]

Ъёф :)

Re: Транскрипция

[churochkin.livejournal.com]

кстати, абсолютно верно; наиболее адекватно русскими буквами, видимо, и не передать =)

Re: Транскрипция

[kibirov.livejournal.com]

Буквами-то да, а вот сказать-то как? :)
Эрс, впрочем, меня устраивает, хотя тут уже куча вариантов добавилась :)

Re: Транскрипция

[a-bronx.livejournal.com]

Буквами-то да, а вот сказать-то как? :)

Если "ёф" произносится как [йо:ф], то тут будет [ъо:ф]

Re: Транскрипция

[kibirov.livejournal.com]

Угу, вот я, например, директору говорю - знаете, появилась такая замечательная штука - Гугль ЪОФ. Он говорит - что???
Ъоф, говорю, чего тут такого ;)

Я понимаю, ЧТО это за звук, но он же не русский, правда? Совершенно не встречается в обычном разговоре.