Google Earth по-русски
Jun. 23rd, 2006 06:48 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
kibirov.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqСлушайте, как название этого дивного сервиса вообще принято произносить в русском варианте?
Не по-английски, а вот в разговоре, всё такое.
Google Map можно произнести как гугль мап или гугль мэп - тут все звуки родные. А с Earth совершенно непонятно, как обойтись русскими звуками/буквами. В разговоре, например, с людьми, не владеющими английским, да мало ли ещё для чего. Этих звуков в русском нет вообще :)
Не по-английски, а вот в разговоре, всё такое.
Google Map можно произнести как гугль мап или гугль мэп - тут все звуки родные. А с Earth совершенно непонятно, как обойтись русскими звуками/буквами. В разговоре, например, с людьми, не владеющими английским, да мало ли ещё для чего. Этих звуков в русском нет вообще :)
no subject
Date: 2006-06-23 02:45 pm (UTC)я говорил "гугель эрс", и меня понимали люди, средне разбирающиеся в английском и в компьютерах.
no subject
Date: 2006-06-23 03:02 pm (UTC)Я бы не додумался :)
no subject
Date: 2006-06-25 01:04 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-28 05:26 am (UTC)Транскрипция
Date: 2006-06-23 02:54 pm (UTC)Re: Транскрипция
Date: 2006-06-23 03:04 pm (UTC)Вы вот аналоги этих двух звуков в русском найдёте? :)
Выше, впрочем, вполне нормальный вариант дали, лучше, наверно, и не придумаешь.
Нда-а-а..
Date: 2006-06-23 03:15 pm (UTC)Если человек не знаком с английским (я, например) — соблюдать фонетику просто ни к чему, что так что так не поймёт.
Проще уж называть это стационарным гуглмапом (чем оно, грубо говоря и является).
Re: Транскрипция
Date: 2006-06-23 04:03 pm (UTC)Re: Транскрипция
Date: 2006-06-23 07:46 pm (UTC)Re: Транскрипция
Date: 2006-06-23 07:58 pm (UTC)Эрс, впрочем, меня устраивает, хотя тут уже куча вариантов добавилась :)
Re: Транскрипция
Date: 2006-06-25 05:47 am (UTC)Если "ёф" произносится как [йо:ф], то тут будет [ъо:ф]
Re: Транскрипция
Date: 2006-06-28 05:10 am (UTC)Ъоф, говорю, чего тут такого ;)
Я понимаю, ЧТО это за звук, но он же не русский, правда? Совершенно не встречается в обычном разговоре.
no subject
Date: 2006-06-23 03:28 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-23 08:05 pm (UTC)Да, использовать перевод - тоже идея, но... как-то или длинно, или смешно получается :)
no subject
Date: 2006-06-23 08:16 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-23 04:00 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-23 05:52 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-28 05:13 am (UTC)Забавный вариант, спасибо
no subject
Date: 2006-06-23 04:12 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-23 08:22 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-24 03:12 pm (UTC)Произнёс Гугл Эрф, Ёрф и Орф - и последнее - наиболее мне показалось похожим на оригинал:)
no subject
Date: 2006-06-23 05:06 pm (UTC)гугль ёрф, или эрф
=====Лирическое отступление======
Ужасно режет слух когда фету превращают в сь.. Cилипсь вместо Philips вы говорите? Тогда почему гугль ерс? Ух, на столбах бы за эту "сь" вешал.
=====Оирическое отступление закончилось======
no subject
Date: 2006-06-23 05:07 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-23 05:57 pm (UTC)+1
Date: 2006-06-25 05:52 am (UTC)Удачнее "Theodor" = "Фёдор", "theorem" = "теорема", "therapeutic" = "терапия", "thermometer" = "термометр"
no subject
Date: 2006-06-23 05:18 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-28 05:15 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-28 07:03 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-23 06:14 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-28 05:15 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-23 07:33 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-28 05:16 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-23 07:41 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-28 05:17 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-28 05:18 am (UTC)Спасибо за вариант ;)
no subject
Date: 2006-06-24 08:36 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-28 05:18 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-24 01:34 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-28 05:19 am (UTC)Не слышал такого варианта, спасибо.
no subject
Date: 2006-06-24 03:20 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-28 05:22 am (UTC)Я чувствовал! Я знал, что неспроста самый первый вариант мне больше всего нравится! :)
Спасибо большое!
Наверно, на Эрс'е всё-таки и остановлюсь ;)